desmayarse

(traductor) El primer punto de desmayarse eran niños, mujeres, ancianos y ancianas.

(translator) The first to faint were children, women, old men and women.

- El éxtasis es desmayarse por la emoción.

- To swoon is to faint from emotion.

- La señora va a desmayarse.

- The lady is going to faint.

- Le encanta desmayarse.

- He loves to faint.

- No está permitido desmayarse.

- You are not allowed to faint.

-Ódiame, ámame, detéstame pero desmáyate.

- Hate me, detest mejust faint!

Bien, desmáyate.

Fine, faint.

Cuando él pase la prueba, solo desmáyate o algo.

When he passes out the test, just faint or something.

Sólo... desmáyate.

Just, uh, faint, will you please, darling?

Venga, desmáyate.

Go ahead and faints.

"cuando ellas se habían desmayado y como dos trapos usados,

"when they had fainted and like two used rags,

- A dónde va? Este hombre se ha desmayado!

- This man has fainted!

- Abre, que se ha desmayado.

Open up. He fainted.

- Amanda? Te has desmayado!

You fainted.

- Así que te has desmayado en...

- Uh, so you fainted at the-?

Además, habrá mujeres desmayándose.

Also, there will be women fainting.

Como una idiota desmayándose en la oficina de un extraño.

I feel like an idiot, fainting in a stranger's office.

Eso suena como un cerdo desmayándose.

That sounds like a pig fainting.

No, pero la mujer del coronel no puede andar desmayándose cada vez que haya un tiroteo.

No, but we can't have the colonel's lady fainting every time there's a little shooting.

Seguía desmayándose por los vapores.

She kept fainting from the fumes.