| Afganistán ahora es un estado-narco que está amenazando con desestabilizar toda la región, lo cual está escalando tensiones con sus vecinos contiguos, la República Islámica de Irán. | Afghanistan is now a narco-state that is threatening to destabilize the entire region, which is escalating tensions with their next-door neighbors, the Islamic Republic of Iran. |
| Afirma tener una cinta que demuestra que conspiró con otros para desestabilizar el pasado gobierno laborista. | He claims that he possesses a tape which will prove that you and others... conspired to destabilize the last Labour government. |
| Ahora es obvio que el asesinato del General Gamba era parte de un plan para desestabilizar Makeba. | It is now clear that the assassination of General Gamba was part of a plot to destabilize Makeba. |
| Al ritmo actual de Hyperion, será capaz de desestabilizar el núcleo de la tierra dentro de minutos. | At Hyperion's current rate, he'll be able to destabilize the Earth's core within minutes. |
| Ambos tienen celulas islámicas a las que le gustarian desestabilizar los lazos americanos en la región. | They've got Islamic cells that would like to destabilize American ties in the region. |
| Si mi hipotesis era correcta lo que sea que unio las frecuencias de los dos universos desestabilizo el avion. | My hypothesis was correct. Whatever merged the frequencies of the two universes, destabilized the aircraft. |
| Al quitar partículas, desestabilizamos la nebulosa. Y el tiempo salta en todo el universo. | When we removed the Cronotons, it destabilized the nebula causing time skips throughout the universe. |
| Así los desestabilizamos aún más. | So we destabilize them! |
| Las armas espaciales siempre desestabilizan las políticas planetarias. | Space-based weapons always destabilize planetary politics. |
| Primero, se desestabilizan el uno al otro, y luego al sistema solar entero. | First, they destabilize each other and then the entire solar system. |
| Deshacer a la matriarca los desestabilizará. | Unraveling the matriarch will destabilize them. |
| El agujero de gusano se desestabilizará y empezará a consumir todo. | The wormhole will destabilize and start to consume everything. |
| Eso desestabilizará su tasa de crecimiento. ¿Es eso prudente? | That will destabilize its growth rate. Is that wise? |
| El resurgimiento del culto religioso aquí y en colonias exteriores no se tolerará si conlleva a la sedición o a cualquier otra cosa que desestabilice la campaña bélica. | The revival of religious worship here and in the outer colonies will not be tolerated if it leads to sedition or in any other way destabilizes our war effort. |
| Estamos liberando grandes cantidades de dióxido de carbono, incrementado el efecto invernadero. Puede que no falte mucho para que se desestabilice el clima de la Tierra, convirtiendo este paraíso, nuestro único hogar en el cosmos, en una especie de infierno. | It may not take much to destabilize the Earth's climate, to convert this heaven, our only home in the cosmos, into a kind of hell. |
| Cuando una combinación de arena y agua se agita, se vuelve líquida durante cinco minutos tras las ondas, provocando que los edificios altos se desestabilicen y caigan. | When the sand-and-water combination is shaken together, it turns liquid for five minutes after the shocks, causing tall buildings to destabilize and fall. |
