desempeñarse

Adam ha estado alterando sutilmente ese código cambiando el como las moléculas de una célula están programadas para desempeñarse.

Adam had been subtly altering this code to change how the molecules in a cell are programmed to perform.

Deberán desempeñarse sin mí.

You'll just have to perform without me.

No pregunté porque estoy preocupado por su habilidad para desempeñarse, estoy preocupado por usted.

I didn't ask because I'm concerned about your ability to perform. I'm concerned about you.

Normalmente estoy sentando donde ellos se sientan observando a las personas desempeñarse.

Normally I am sitting where they are sitting watching people have to perform.

Y sé de la presión de todo atleta para desempeñarse mejor y romper sus propios récords.

And I know the pressure every athlete's under to perform at their best, to constantly break their own records.

Lisa se ha desempeñado bien.

Lisa has performed well.

Pero siento que debo informar... que el rol de mi hermano mayor es por el momento, esta siendo más que adecuadamente desempeñado... por mi hermano mayor

But I feel I should report... that the role of elder brother is for the moment, being more than adequately performed by my elder brother.

Porque te has desempeñado tan eficientemente el último mes,... el Asignador determinará que eres capaz de hacer lo mismo... el próximo mes.

Because you performed so efficiently last month, the Allocator will determine you're able to do with less next month.

Se ha desempeñado admirablemente.

He performed admirably.

Se ha desempeñado bien en la ópera de la vida.

You've performed well in the opera of life.