De momento, me hicieron desalojar todo el ala este ¡ incluso me desalojaron de mi despacho ! | I had to vacate the whole East wing. I even had to abandon my own office for them. |
Deberíamos haberlo desalojar este colocar y se van? | Should we've to vacate this place and go away? |
Ellos tienen que desalojar. | They got to vacate. |
Es bastante difícil hallar al propietario. y además se rehúsa a desalojar el inmueble. | I'm trying to evict the owner, but he refuses to vacate the premises. |
Esta familia, a mis espaldas, tiene 90 días para desalojar hasta entonces no pueden tocarlos. | You know what? This family, behind me has 90 days to vacate, until then you can't touch them. |
Disculpe, Sargento, yo vi una de las órdenes de desalojo hoy en el edificio y... estoy bastante seguro de que tenía la fecha de hoy. | Excuse me, Sergeant, I-I saw one of the vacate orders on the building today and, uh... I'm fairly sure it had today's... date on it. |
Estoy aquí para confirmar que la 3ª carta es una orden de desalojo. | I'm here to confirm that the 3rd of these letters is in actual fact a notice to vacate. |
Lastima, porque queríamos hacer un desalojo pacifico y hasta amistoso. | Because we wanted to vacate the house in a peaceful and friendly manner. |
Lo último que hizo antes de desaparecer fue ordenar el desalojo de un marido violento de su casa. | The last thing he did before he went missing was order a violent husband to vacate the home. |
Los papeles del desalojo para UD. | Two weeks to vacate. |
Vienes aquí, nos desalojas | You come in here, tell us to vacate |
Tenemos la ley de nuestro lado, les enseñamos la escritura ellos desalojan el inmueble, y eso es todo. | We have a law on our side, we just show them the deed, and they vacate the premises and that's it. |
El tema es que desalojó el ático hace 80 años. | Word is, he vacated the penthouse 80 years ago. |
Le daré un mes para que desaloje a sus fulanas y abandone este burdel. | I'll give you a month to pack up your trollops and vacate this overpriced bordello. |
Pero hasta que no desaloje las instalaciones aún es la única vez. | Yes this was, but until I vacate the premises, this still is the one time. |
Por favor desaloje su habitación para las 12, Srta. Law. | Please vacate your room by 12, Miss Law. |
Por favor, lléveselas y desaloje la casa. | Please remove them from the land and vacate the house. |
Se espera que desaloje el local para el 30 de junio de 2005". | You will be expected to vacate the premises by June 30, 2005." |
Bueno, te daremos 30 días para que desalojes la propiedad. | Well, we'll give you 30 days to vacate the premises. |
Quiero que desalojes la habitación en 3 días. | l want you to vacate the room in 3 days. |
Proceda con su cometido y desalojemos estas cámaras. | Get what thou seeks and let us vacate these chambers. |
Necesito que tú y tu equipo desalojéis el laboratorio hasta nuevo aviso. | I need you and your staff to vacate the lab until further notice. |
A fin de dejar espacio para los vehículos de emergencia, ...les aconsejamos que desalojen Odenplan. | ln order to make way for emergency vehicles, we advise you to vacate Odenplan. |
Bueno, he estado solicitando que desalojen los alrededores, pero es por eso que estás aquí, ¿no es así? | Well, I've been asked to vacate the premises, but that's why you're here, isn't it? |
Damas, caballeros, por favor, desalojen el escenario. | Ladies, gentlemen, please vacate the stage. |
Pedimos que desalojen la sala de espera principal... para una nueva instalación de una antena de la Cruz Roja. | We ask you insistently to vacate the main waiting room ... to allow for the setting up of a new Red Cross facility. |
Quiero que desalojen esta suite antes de mañana a las ocho o avisaré a la policía. | I want you all to vacate this suite by 8:00 tomorrow morning or I'll have the police put you out. |
El palacio estará temporalmente desalojado para ellos. | The palace will be temporarily vacated to them. |
El suelo municipal tiene que ser desalojado por la mañana. | The municipal land has to be vacated by morning. |
Keith está desalojado. | Keith vacated. |
La hemos desalojado. | It's been vacated already. |
Pero los hemos desalojado. | But we get them vacated. |