| "Finalmente, usted debe depositar la manzana en el cuadro de votación." | "Finally, you are to deposit the apple in the voting box." |
| - Me gustaría depositar eso, por favor. - Claro. ¡Papi! | - I'd like to deposit that, please. |
| - Quiero depositar 20 mil. | - I want to deposit 20.000. |
| Ambos lucen sobre 18, pero necesito una tarjeta de crédito para depositar. | Both shine on 18, but I need a credit card to deposit. |
| Antes al hipódromo a depositar el tesoro, luego la cerveza. | But first to the secretary to deposit the gold, and then beer. |
| * Waking up the neighbors se supone que conseguir un apartamento será dificil con el deposito y todo lo demás sobreviviré aquí | * Waking up the neighbors Suppose getting a flat will be difficult, with the deposit and everything. I'll survive. |
| - Pero yo pusimos el deposito para el condominio | - But we already put the deposit down on the condo. |
| - Quiero devolver nuestro deposito. | - I wanna get our deposit back. |
| - Una caja de deposito de seguridad. | - A safety deposit box. |
| -Quiero mi deposito. | - l want my deposit back. |
| As¡ que si depositas $10,000 en el banco, el banco aparta el 10% --(¢ $1,000)-- y despus presta el resto de tu dinero. | So if you deposit $ 10,000 dollars into the bank, the bank sets aside 10% or $ 1,000 dollars and then loans out the rest of your money. |
| Cuando depositas 2 céntimos en una cuenta bancaria, | WHen you deposit tuppence in a bank account |
| Dame todos los beneficios y los depositas en el banco. | Give me the accounts, and deposit this money in the bank. |
| Firmas algunos papeles, depositas el cheque y ¡bang! , tendrás 400.000 dólares para tus compras de Navidad. | You sign some papers, deposit the check, and bang, you've got $400,000 to do your Christmas shopping. |
| Lucas, depositas órganos en formaldehido. | Lucas, you deposit internal organs in formaldehyde. |
| - Allí deposita sus huevos. | That's where she deposits her eggs. |
| Al llegar, cada jugador deposita su entrada contigo en el lobby. | Upon arrival, each player deposits their buy in with you in the lobby. |
| Apenas recibe el aviso, no discute, separa un cheque por el mismo importe, y lo deposita en el Banco de Kioto, en una cuenta-impuestos. | As soon as he gets the notice he writes a check for the amount... and deposits it at the Bank of Kioto in a tax-account. |
| Cada bando recoge y deposita los cuerpos... enemigos en el lado contrario. Sí. | Each side collects and deposits enemy bodies on the opposing side. |
| Cuando el agua llega a las cavernas, deposita cal en ellas. La cal forma estalactitas en el techo, y estalagmitas en el suelo. Cubre todas las paredes, como podéis ver en esta cámara. | (Guide) When the water reaches the caves, it deposits lime, which forms stalactites on the roof, stalagmites on the floor and covers the walls all over as it is doing mostly, as you can see, in this chamber. |
| Abriremos una cuenta corriente anticipadamente, costa afuera, quizá enJersey, y depositamos 50 libras. | We open a cheque account, in advance,... ..offshore, maybe Jersey,... ..and deposit £50. |
| Así que depositamos a Billy en tierra firme y fuimos a visitar a papá de nuevo. | So we deposited Billy on firm ground and went to visit Dad again. |
| Discúlpeme, hace dos días que depositamos ¿y me vienen con que no hay fondos? | Excuse me, we made a deposit two days ago and it's not credited. |
| El alcalde nos da un cheque y lo depositamos en alguna empresa que tú conectas con él. | The mayor gives us a check and we deposit it in some company you connected back to him. |
| No es seguro dejar nada en la caja, de modo que depositamos cada día. | It's not safe to keep anything in the register overnight... so we deposit each day . |
| ¿Qué escabrosa forma depositáis a mis pies? | What crude form do you deposit at feet? |
| Alfredo y Paterson depositan en una cuenta que creo que no... está declarada. | Alfredo and Paterson make deposits in an illegal account. |
| Cada uno lleva 500 millones de liras... a través de la frontera... y depositan el dinero en una cuenta bancaria numerada de Suiza. | They each take 500 million liras, cross the border and deposit the money in numbered Swiss bank accounts. |
| Detrás hay una cómoda muy elegante con botellas... para ofrecerles tragos a los que depositan mucho dinero. | Right in back is a fancy cabinet containing bottles... for offering drinks to the rich depositors. |
| Ellos lo depositan en un banco allá... quienes, a cambio... le otorgan un préstamo a Betty el cual jamás pagará. | They deposit it in a bank down there... who then, in turn... makes a Ioan to Betty which she never has to repay. |
| Así que deposité un cheque por $1 00 millones a nombre de Fusión Unida. | So l deposited a check of $1 00 million made out to United Fusion. |
| Bueno, no tienes razón aún. Ni siquiera deposité el cheque. | Well,you're not right yet.I haven't even depositedthe check. |
| Esta mañana deposité el dinero en el banco. | I just deposited the money in the bank this morning. |
| Estos son cheques que deposité en una cuenta comercial legitima. | These are checks that I deposited into a legitimate business account. |
| Lo deposité en tu cuenta. | I deposited it to your account |
| Así que ¿recibiste un cheque para una beca de 30,000 dolares, lo depositaste en tu fondo universitario y después cambiaste de opinión? | So you received a $30,000 scholarship check deposited it into your college fund and then changed your mind? |
| Dime que lo depositaste. Dime que está en el banco. | Okay, tell me you deposited it, that it's in the bank? |
| Hace dos años, tú, impulsivamente, caprichosamente... sabiendo que no nos parecía ni al embajador ni a mí... elegiste a una joven de un orfanato francés... y la depositaste en el Colegio Walston. | Over two years ago, you impulsively, capriciously... against the better judgment of the American ambassador and myself... picked a young girl out of a French orphanage... and deposited her in Walston College. |
| Los 5000 dólares que depositaste en el banco esta tarde. | 5000$ you deposited in the bank this afternoon. |
| Sabemos que depositaste $5.000 en tú cuenta bancaria esta mañana. | We know you deposited $5,000 in your bank account this morning. |
| - Lo estoy viendo, pero donde que depositó el material, no lo sé. | - I'm watching him, but where he deposited the material, I do not know. |
| - Rose depositó 20.000 dólares hace 48 horas. | - Rose deposited $20,000 48 hours ago. |
| A diferencia de la sangre de la herida, esta partícula se depositó cuando ya estaba todo seco. | Unlike the blood from the wound, This particle was deposited when it was already dry. |
| A las 15:51, depositó dinero en Banco Nova... antes de hablar por teléfono durante 10 segundos. | 15:51, deposited money at nova bank before talking on cellphone for 10 seconds. |
| Además de la creación de anomalías magnéticas, el meteorito también depositó una cantidad de elementos no indígenas en el área, incluyendo uno de los elementos más raros de la Tierra... el Iridio. | In addition to creating magnetic anomalies, the meteor also deposited a number of elements not indigenous to the area, including one of the rarest elements on Earth-- iridium. |
| Aún estoy buscando, pero hace tres meses se depositaron 200.000 dólares en la cuenta de John. | I'm still digging, but three months ago $200,000 was deposited to John's account. |
| Desde los 15 días anteriores al asesinato de Siva Reddy, buscad si en alguna cuenta individual se depositaron 1 crore o más. Los bancos no revelan esa información a los extraños. Sobórnales. | From 15 days prior to the Siva Reddy's murder, find out if any individual account has been deposited with 1 crore above. |
| Entonces debe saber que, con los años ciertos químicos se depositaron detrás de la planta. | Then you know that chemicals were deposited behind the plant? |
| Estos insectos buscaron nuestros dedos de los pies y los talones y depositaron bajo la piel sus huevos. | These insects sought out our heels and toes and deposited their unhatched offspring under the skin. |
| Le dio 200 dólares al tipo y sacó el cadáver de contrabando para traerlo a mi propia casa, donde lo depositaron sobre mi sillón favorito. | He slipped the cat 200 smackers, smuggled the corpus delicti to my very own home, where they deposited him in my favorite armchair. |
| Una vez que estés lejos de mi hija, depositaré el resto en tu cuenta bancaria. | Once you are out of my son's range, I will deposit the rest into your bank account. |
| Yo depositaré tu cheque. | I will deposit your check. |
| Daniela depositará mañana, alrededor del mediodía. | Daniella will deposit it all tomorrow afternoon. |
| - En la caja de fondos... depositaremos 250.000 dólares americanos. | - In the operational funds box... we will deposit 250,000 American dollars. |
| Todo lo que necesitas entender es esto. Tú me darás 1Rs en efectivo. Y a cambio, depositaremos 8 paise (centavos) en tu banco. | All you need to understand is that you will give me one rupee in cash, ...and in exchange we will deposit eighty paise in your bank as white money. |
| - CONFlSCADO CUENTA DEL cliente CERRADA Por favor, deposite un artifórgano con los confiscados. | Please deposit one artiforg in reclaim drawer. |
| - Por favor, deposite 25 centavos. | -Please deposit 25 cents. -Man! |
| - Por favor, deposite 50 centavos... salón de boliche Kingpin. ¿Lo tienes? | - Please deposit 50 cents... The Kingpin Bowling Alley. Got that? |
| - Por favor, deposite 85 céntimos. | - Please deposit 85 cents. |
| - Sabe Ud., desde que abrí este banco, le he dicho a esa gente que deposite la nómina con seis meses de anticipación. | You know, ever since I opened this bank, I've been trying to tell those people to deposit their payroll six months in advance. |
| A menos que deposites 1,25 millones en dos días, habrás perdido tu dinero | Unless you deposit 1.25 billion in 2 days, you've lost your earnest money |
| No lo deposites en mi cuenta porque tengo una orden de embargo. | Do not deposit the money in my account because there is seizure order on my account. |
| No lo eres hasta que no deposites el cheque. | You're not rich until you deposit the check. |
| Pero no deposites más de 5000 dólares... cada dos meses. | Just make sure you don't deposit more than five grand every couple of months. |
| Es con cierto alivio para ambos que el momento no es muy distante cuando depositemos nuestras penas y cuerpos afligidos para ascender a un encuentro estático con los amigos que hemos amado y perdido y a quienes aún amaremos y no volveremos a perder. | It is of some comfort to us both that the term is not very distant at which we are to deposit our sorrows and suffering bodies, and to ascend to an ecstatic meeting with the friends we have loved and lost... and whom we shall still love |
| Despues de eso, yo les entro en la boveda, que depositen $ 4 millones, | After that, I walk them into the vault, they deposit $4 million, |
| Para hacer su llegada aun más desagradable, al hombre de abajo le gustaría por favor que depositen sus dientes y cabello en el recipiente pequeño provisto en la salida. | In order to make your arrival even more unpleasant, The man downstairs would like you to please deposit your teeth and hair Into the small bin provided at the exit. |
| Por favor, depositen sus teléfonos en la caja. | Please deposit your phones into this box. |
| Quizá es mejor que no depositen el dinero. | Maybe it's better that they don't deposit the money. |
| $ 28.000 fue depositado en su cuenta bancaria a principios del mes de una cuenta en el extranjero. | $28,000 was deposited in your bank account at the beginning of the month from an offshore account. I could kill you. |
| - Bueno, el Ferrocarril Grand Trunk justo había depositado una gran suma para cubrir su nómina. | - How's that? - Well, the Grand Trunk Railway had just dep... uh... dep... uh... deposited a large sum to cover their uh... p... payroll. |
| - El Partido y el Gobierno, el Ministerio de Defensa de la URSS a depositado en mi la responsabilidad personal para su preparación. | - The Party and the government, the Ministry of Defense of the USSR deposited in my personality responsibility for your preparation. |
| - Fue depositado... | - It was deposited into... |
| - He depositado una suma considerable de dinero en tu cuenta bancaria-- | I have deposited a substantial amount of money in your bank account-- |
| Aquí estás, depositando armas comprimidas por toda la Tierra. Hechos atractivos para que los humanos lo recolectaran, esperando encontrar algo lindo dentro. | Here you are, depositing slug pellets all over the Earth, made attractive so humans will collect them, hoping to find something beautiful inside. |
| Basados en una escala móvil de obscenidad Scandal Pages estaba depositando dinero en la cuenta PayPal de Annie. | Based on a sliding scale of salaciousness Scandal Pages was depositing money in Annie's PayPal account. |
| Detuvieron a un sospechoso del tren del dinero depositando billetes marcados. | They picked up a suspect in the Armenian money train robbery depositing marked bills |
| El asesino sin darse cuenta, atravesó su propia chaqueta depositando el pelo de rata almizclera en la garganta de la víctima. | In doing so, the murderer inadvertently stabbed through his own jacket, thus depositing muskrat hair in the victim's throat. |
| El dinero que he estado depositando cada semana durante los últimos 20 años en mi fondo de pensiones, me gustaría tenerlo. | The money that I've been depositing every week for the last 20 years into my 401(K), I would like to have it. |
