Example in Spanish | Translation in English |
---|---|
La lengua contiene 5.000 papilas gustativas... que nos permiten saber lo que podemos deglutir... y lo que hay que escupir. Para que funcionen bien, sólo tienen 10 días de vida... tras lo cual se desarrollan nuevas papilas. | 5,000 taste buds let us know... what to swallow and what to spit out... and to stay in perfect working order... taste buds only last 10 days before new ones develop. |
Me imagino dentro de esa tumba, mordido y deglutido lentamente por un hervidero infernal de lavas verduscas. | I imagine myself inside the tomb, slowly gnawed at and swallowed by an infernal swarm of filthy green maggots. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | ابتلع,ازدرد, بلع, جرع | Azeri | udmaq |
Catalan | engolir | Dutch | doorslikken, inslikken, slikken, verkroppen, wegslikken |
English | swallow | Esperanto | engluti, forgluti, gluti |
Faroese | svølgja | Finnish | nielaista, nieleskellä, niellä |
French | avaler, ingurgiter | German | schlucken, verschlucken |
Greek | καταπίνω, ρουφώ | Hebrew | בלע |
Hungarian | nyel | Icelandic | kyngja, svelgja |
Indonesian | mencaplok, menelan, menelan mentah-mentah, telan | Italian | deglutire, inghiottire, ingoiare |
Japanese | 飲み込む, 嚥下 | Lithuanian | nuryti, praryti |
Macedonian | голта, голтне, проголта | Maltese | bela' |
Norwegian | svelge | Polish | nałykać, pochłonąć, połknąć, połykać, przełknąć, przełykać |
Portuguese | deglutir, engolir | Quechua | millp'uy |
Romanian | înghiți | Russian | глотать, глотнуть, проглатывать, проглотить, сглатывать, сглотнуть |
Swedish | svälja, svälla | Thai | กลืน |
Turkish | sineye çekmek, yutkunmak, yutmak, yutturulmak | Vietnamese | nuốt |