| "Si soy despreocupado Y me encanta deambular | "If I am fancy-free And love to wander |
| "Y me encanta deambular "Y me encanta deambular | "And love to wander |
| - Cuando era niño... me encantaba deambular por todos esos sitios terroríficos: | - When I was a kid... I used to love to wander through all those creepy places: |
| - Llegamos con alegría, Nos vamos con penas, - Para deambular entre los vivos. | We come with joy, depart with sorrow, to wander among mankind. |
| ..por lo menos no tendrás que deambular. | ..at least you won't have to wander around. What insolence is this? |
| - más tarde en tu habitación llorando cada vez que llamas engañada en mi institito, deambulo arriba y abajo- | * Late again to homeroom * Crying every time you call * Cheated in my high school, wander up and down... * |
| Aun cuando deambulo Te estoy observando | #Even as I wander, I'm keepin'you in sight # |
| Como alguien dando vueltas por la ciudad, como yo cuando deambulo por la noche. | Like somebody wandering around the city, like I wander around at night. |
| Como peregrina deambulo dando gracias por la gracia de mis padres. | "As a pilgrim I wander "and offer thanks for the grace of my parents..." |
| La verdad es que a veces deambulo por ahí porque no soy yo. | The truth is, sometimes I wander because I'm not myself. |
| Cuando deambulas sola en la noche, puedes encontrar a alguien de tu tipo. | When you wander alone in the night, you might meet someone your kind. |
| Entonces tú, deambulas por allí cazando y reuniendo comida, ¿verdad? | So you wander around hunting and gathering food, right ? |
| No deambulas a solas. | You just don't wander off alone. |
| Por eso deambulas por mi restaurante todos los días. | That is why you wander around my restaurant everyday. |
| Si deambulas por la calle pidiendo juridiscción, ganaras tiempo envolviendote a ti mismo en burocracia. | If you wander in off the street and claim jurisdiction, you buy time by wrapping yourself in red tape. |
| "Ranjha deambula por su Heer." | "Ranjha wanders for his Heer." |
| "Él deambula sin rumbo." | "He wanders around aimlessly." |
| Cualquiera con el software y el codigo de acceso apropiado sabe por donde deambula este tio. | anybody with the software and an access code knows where this guy wanders off to. |
| El Preta, el anciano fantasma de un hombre asesinado que deambula por la Tierra vengándose de los vivos, o el Wu Chun Gwai, que reúne las almas de los condenados y las arrastra hasta el Ti Yu, | The Preta, the ancient ghost of a murdered man who wanders the Earth exacting his revenge on the living, or the Wu Chun Gwai, who collects the souls of doomed men and drags them down to "Ti Yu," |
| El joven es llevado al lugar del Santo Grial, pero él no lo comprendió muy bien, así que deambula por ahí, adquiriendo sabiduría y experiencia, hasta que se convierte en el rey de los caballeros. | The young man is brought to the site of the Holy Grail, but he don't quite get it, so he wanders around, acquiring wisdom and experience, until he becomes king of the knights. |
| Mientras deambulamos por el mercado, él se sintió más feliz y relajado, y empezó a hablar de manera más positiva acerca del futuro de Londres. | As we wandered through the market, he became much happier and relaxed... and began to talk more positively about London's future. |
| Mucha gente se pregunta cómo incluso filmamos allá afuera... sólo tiramos la cámara al agua o deambulamos durante días? | People wonder how we even film out there - do we just throw the camera in or wander about for days on end? |
| Por los próximos tres meses deambulamos por el campo. | For the next three months we wandered the countryside. |
| Solamente deambulamos, con olor a Rogaine y ginebra Hasta que, finalmente, caemos de nuestros inodoros y morimos. | We just wander around, smelling of Rogaine and gin until finally, we fall off our toilets and die. |
| trabajamos en los campos, encadenados, deambulamos como fantasmas. | We are the wretched ones: we work in the fields, in chains we wander like ghosts |
| "Para los que deambulan | "For those that wander |
| "que deambulan por la Zona de Seguridad." | "wandering through the Safety Zone." |
| Algunas veces se distraen y deambulan. | Sometimes they get distracted and wander off. |
| Chillum dijo que las almas de los niños muertos de Bombay... deambulan bajo el puente de noche. | Chillum said the souls of Bombay's dead children... wander under the bridge at night. |
| Dijo que toma fotografías de los fantasmas de las chicas que deambulan en esta ciudad. | He said he takes photographs of the ghosts of the girls wandering in this town. |
| Así que deambulé por el espacio desconocido y aquí encontré a Mudd. | So I wandered out through unmapped space and here I found Mudd. |
| Así que deambulé. | So, I wandered. |
| Busqué y deambulé . . | I searched and I wandered. |
| Como un espíritu de tiempos pasados, deambulé por calles y esquinas extrañas. | Like the ghost of past time, I wandered on strange streets and squares. |
| Después deambulé por ahí hasta que tuve noticias de ti. | Then I wandered until I heard news about you. |
| Para cuando me deshice del cuerpo, ya habías despertado, deambulaste hasta la ciudad y te metieron en un centro de detención. | By the time I was done getting rid of the body, you'd woken up and you wandered into the city and got put in juvenile detention. |
| El gigante deambuló por el bosque. | As the giant wandered through the forest.. |
| Entonces el nuevo hombre deambuló por el mundo buscando y buscando su otra mitad. | So the new man wandered about in the world searching and searching for his other half. |
| Entonces, limpió el desastre y deambuló por las calles buscando a alguien que pudiera hacer una réplica de la pequeña y desnutrida caca de Charlie. | And so he cleaned up the mess and wandered the streets, looking for someone who could replicate Charlie's small and malnourished turd. |
| Estoy seguro de que se desorientó y, sabes, deambuló por ahí. | I'm sure he's just confused and, you know, wandered away. |
| Joe Lee, el más chico, también deambuló, pero le castigué. | Joe Lee, the youngest, but he also wandered punished. |
| "Tu hija viajera ya no deambulará más | "Your wandering child will wander no more |
| Adele deambulará de regreso, no tengo dudas. | Adele will wander back, I have no doubt. |
| Ya no deambularemos. | We will wander no longer. |
| El código municipal de Santa Bárbara 9.0.001 dice que tengo derecho a estar aquí siempre y cuando yo no merodee, permanezca, o deambule sin destino. | Santa Barbara municipal code 9.0.001 says that I have a right to be here as long as I don't wander, linger, or drift in an aimless manner. |
| El vórtice creativo de mi mente no es lugar para que una linda chica como tú deambule en su interior. | The creative vortex of my mind is no place for a nice girl like you to wander into. |
| Esperando a que uno de nosotros deambule a solas. | Waiting for one of us to wander off alone. |
| Menos posibilidades de que deambule por ahí. | Much less likely to wander away. |
| No queremos que nuestra nueva amiga deambule por el campo sola. | We don't want our new friend wandering the countryside alone. |
| Ah, no deambules por afuera. | Oh, don't wander outside. |
| Creo que lo que Chas quería decir era, no deambules por aquí sin una carabina, ¿vale? | I think what Chas meant was, um, don't go wandering around here without a chaperone, all right? |
| Dean, no deambules mucho, uno nunca sabe lo que pasara. | Dean, don't wander around too much. You never know when or where an accident will happen. |
| En caso de que accidentalmente deambules por una cabina de votación algún día, hay algunas cosas que deberías saber, y una de ellas es que no hay absolutamente ninguna evidencia que apoye el hecho de que somos el mejor país del mundo. | In case you accidently wander into a voting booth one day, there's some things you should know and one of them is there is absolutely no evidence to support the statement that we're the greatest country in the world. |
| No deambules por los jardines. | Don't wander the grounds. |
| El Dr. Guía Turístico ha dicho que no deambulemos. | Dr. Tour Guide said not to wander off. |
| Démosles vales de comida... y dejemos que deambulen por las calles. | Let's give them some luncheon vouchers and let them wander the bloody streets. |
| Esto hace que las mentes de los hombres deambulen. | Thus causing the minds of men to wander. |
| Nunca debes dejar que la mente y los pies deambulen a la misma vez. | One should never allow one's mind and one's foot to wander at the same time. |
| Pero Marcos, ¿piensas que es normal que tres chavales deambulen... por un hospital a sus anchas a las 2 de la mañana? | But Marcos, do you think it's normal for three kids to wander... through the hospital with absolute freedom at 2 in the morning? |
| Sí, es para evitar que los borrachos deambulen dentro. | Yeah, that's how we keep drunks from wandering in. |
| Desde la Nochebuena Jerry había deambulado un mes por los bosques. | From Christmas Eve Jerry had one month wandered through the woods. |
| Durante casi 10 años... he deambulado a lo largo y ancho del país sólo con mi espada, sin amigos ni amores. | For almost 10 years... I've wandered over the length and breadth of the country alone with my sword |
| El número de veces en que los miembros de este despacho han deambulado por aquí en estas horas de la noche sin darse cuenta que querían contarme lo que tenían en mente y en el corazón... | The number of times that members of chambers have wandered in here at this time of night without realising they want to tell me what's on the mind or in their heart... |
| En vez de eso has deambulado sin dinero, y has intentado comer sin pagar. | Instead you wandered around broke, and try to eat without paying |
| Ha deambulado por ahí así antes? | Has he ever wandered off before? |
| "Juan Apagato pasa mucho tiempo deambulando por el pueblo. | "Juan Apagato spends a lot of time wandering around town. |
| "Él continúa deambulando" | He keeps wandering.. |
| # Y la rareza anda deambulando # | ♪ And the strangeness is wandering |
| - He estado deambulando por casa los últimos dos días intentando entender por qué estoy aquí, por qué estoy haciendo esto, y creo que solo lo hago por los dos que están arriba. | - I've been wandering around this house for the past couple of days trying to figure out why I'm-- I'm here, why I'm doing this, and I just think it's 'cause of those two. |
| - Lo encontré deambulando en el bosque. | I found him wandering in the woods. |
