cualificar

Espera... según lo estatutos de la liga, hay otra forma de cualificar a los entrenadores.

Hold on... according to the league bylaws, there is a second way for coaches to qualify.

No voy a cualificar mi tiempo contigo.

I am not going to qualify my time with you.

Sí. ¿Es posible que haya una tercera forma de cualificar?

Yeah. Any chance there's a third way to qualify?

Ni siquiera estoy segura si cualifico para tal evento.

Not even sure I qualify for that event.

A ver, ¿qué le cualifica para relevar a Hartwell?

I mean, what qualifies you to take over Hartwell's seat?

Bueno, eso me cualifica para el asilo entonces.

Well, that qualifies me for the asylum then.

Diría que eso se cualifica como inusual

I'd say that qualifies as unusual.

Me gradué por la Royal Nortern el año pasado con honores de segundo grado, lo que me cualifica para nada.

I graduated from the Royal Northern last year with a 2:1, which qualifies me for nothing.

Mosaico es el tema de atención generalizado para los medios de comunicación nacionales, que es precisamente el tipo de cuestión que lo cualifica para una tramitación acelerada bajo el F.O.I.A.

Mosaic's the subject Of widespread national media attention, Which is precisely the type of issue which qualifies

Se cualifican como un taller de fundición de confianza

They qualify as a trusted foundry

O mis 15 años de experiencia, ¿eso me cualificaría? Y no permitiría entrar en un acuerdo que hará que la compañía esté de rodillas.

Or my 1 5 years of experience that would qualify me, and not allow us to enter into an agreement that is so top-heavy it would bring this company to its knees.

'Desearía estar cualificado' cualquiera puede darse cuenta de que eres una máquina de picar carne, tu vida no vale la pena.

'I wish I even qualified.' Anyone finds out you're a mincer, your life won't be worth living.

- Como experto cualificado, el testigo puede expresar su opinión según los resultados de su investigación.

As a qualified expert, the witness is permitted to express his opinion as to the result of his investigation.

- Esta sobre cualificado.

- He's over-qualified.

- No creo que está cualificado.

- I don't think he's qualified.

- No está cualificado como para hacer--

You're not qualified to make that...