| - Solo estoy esperando una fuente más para corroborar la noticia. | - I'm just waiting for one more source to corroborate the story. |
| - Y corroborar. | - And to corroborate. |
| A Elsie se le pidió corroborar los hechos de esa noche. | Elsie was asked to corroborate the events of that evening. |
| Ahora el Agente Cooper ha sido citado para corroborar tu historia. | Now Agent Cooper's been subpoenaed to corroborate your story. |
| Ahora tenemos una semana. para corroborar la historia de Nancy. | So now we have a week to corroborate Nancy's story. |
| Dijiste que nunca la tocaste y tu novia lo corroboro. | You said you never touched her and your girlfriend corroborated that. |
| Y si tu corroboras esa declaración... | And if you were to corroborate that statement.... |
| - Adelante, Navarro. - Sr. Presidente, uno de mis Agentes de Campo, Kate Morgan, acaba de recuperar la evidencia que corrobora lo que Jack Bauer le dijo hace unos momentos. | Mr. President, one of my field operatives, Kate Morgan, has just recovered evidence that corroborates what Jack Bauer told you moments ago. |
| - Pero también encontraron cantidades de aceite y grasa en las heridas, lo cual corrobora la historia de Davis de un atropello y fuga. | - Well, they also found significant amounts of oil and grit in the wounds, which corroborates Davis's hit-and-run story. |
| Bueno, confirma la prueba de Kasaba de que Kilic está envuelto en el contrabando de personas y corrobora el móvil de Kilic para que ordenara a Kasaba que quemara el club. | Well, it confirms Kasaba's evidence that Kilic is involved in people smuggling and corroborates motive for Kilic ordering Kasaba to burn the club. |
| Bueno, eso corrobora lo que ya sabemos. | Well, that corroborates what we already know. |
| Creo que verá que corrobora mi historia. | I think you'll find it corroborates my story. |
| Me dijiste que la bomba estaba en el aeródromo Norton información que corroboramos muy rápidamente. | You told me that the bomb was at Norton Airfield, information that we corroborated. |
| Si nos da una pista y la corroboramos no la necesitamos en corte. | If she gives us a lead and we corroborate it, we don't need her in court. |
| Y luego las corroboramos. | And after we corroborate it. |
| - Sus compañeros corroboran su historia. | - His colleagues corroborates his story. |
| - Sus padres dicen que era virgen - y sus amigos lo corroboran. | Her parents say she was a virgin, and her friends corroborate. |
| Bueno, ellos corroboran la historia uno al otro. | Well, they corroborate each other's story. |
| Bueno, revisé las cámaras, pero hasta ahora todas las piezas que tenemos corroboran la historia del padre. | Well, I'm going through the surveillance, but so far all the pieces we've got just corroborate the father's story. |
| Las pruebas no son concluyentes si los Ackroyd no lo corroboran. | This evidence doesn't mean much without the Ackroyds to corroborate it. |
| ¿Por qué corroboraste su versión? | Why did you corroborated the story? |
| El chico corroboró la historia de Donovan sobre la adopción de la madre biológica de Olly. | the guy corroborated Donovan's story about Olly's birth mother. |
| El guardia que presenció el apuñalamiento dice que fue Kenzie, y J-Bird lo corroboró desde el hospital. | The guard who witnessed the stabbing says it was Kenzie, and J-Bird corroborated that from the hospital. |
| El propio demandado corroboró esto. | The defendant's own witness corroborated this. |
| El señor Huntingdon la corroboró. | It's been corroborated by Mr Huntingdon. |
| El testigo lo corroboró. | The witness has corroborated it. |
| - Ya lo he hecho, lo corroboraron. | Already did, they corroborated. |
| Ellos corroboraron su historia. | They corroborated your story. |
| Los testigos lo corroboraron. | Witnesses corroborated. |
| Olivia y Elliot corroboraron la historia de la niña justo después de la violación. | Olivia and Elliot corroborated the girl's story Right up to the rape. |
| Otros oradores distinguidos de la Audiencia Pública de Revelación eran el físico nuclear Stanton Friedman, el capitán de aviación retirado Robert Salas, y un antiguo oficial de la administración federal de aviación, John Callahan, y todos ellos corroboraron la afirmación de Paul Hellyer | Other distinguished speakers at the Citizen Hearing on Disclosure included nuclear physicist Stanton Friedman, retired Air Force Captain Robert Salas, and a former official for the Federal Aviation Administration, John Callahan, all of whom corroborated Paul Hellyer's assertion |
| Barry cree que Marjorie Dawson corroborará todo todas las cosas que sacaron a la luz de su marido. | Barry reckons that Marjorie Dawson will corroborate all the stuff we've dug up on her husband. |
| Estoy seguro que el personal entero corroborará. | I'm sure your entire staff will corroborate. Thank you. |
| Hay cartas que lo demuestran y tenemos un testigo que corroborará sus declaraciones a tal efecto. | There are letters that indicate his intent, and we have witnesses That will corroborate statements he made to that effect. |
| Martin corroborará lo que me acabas de decir. | Martin will corroborate what you've told me. |
| Mi amigo, el comandante, me corroborará. | My friend the major will corroborate me. |
| - Como que quieres que lo corrobore. | - Like you want me to corroborate. |
| - No. ¿Así que nadie que corrobore? | So no one to corroborate? |
| A alguien que corrobore el comportamiento de tu padre. Que confirme lo que ha estado haciendo. | We need someone to corroborate your father's behaviour, confirm he's been doing this stuff. |
| Ahora, Mr. Kaye obviamente, lo que necesitamos de usted es alguien que corrobore su paradero por las 24 horas previas al hallazgo del niño Goldman. | Now, Mr. Kaye, obviously, what we need from you is someone to corroborate your whereabouts for the 24 hours prior tk the discovery of the Goldman boy. |
| Al menos que veas algo que corrobore estas visiones todo son fantasías. | Until you see something that corroborates these visions, it--it's all fantasy. |
| La próxima vez que tu madre crea que está viendo algo, querrá que se lo corrobores. | Next time your mother thinks she sees something, she wants you to corroborate it. |
| Y rechaza que lo corrobores. | And then refused to let you corroborate that. |
| El Sr. St. George se ahorcó mientras estaba en la cárcel del Condado Cook, así que, no es posible que corroboremos eso. | Mr. St. George hanged himself while in Cook County jail, so we have no way to corroborate this. |
| Es demasiado tarde para que corroboremos el informe. | It's too late for us to corroborate your report. |
| No diremos boo hasta que corroboremos la historia de Dominique. | We're not saying boo until we corroborate Dominique's story. |
| No podremos determinarlo Hasta que recogamos todas las pruebas, Y corroboremos Con el CDC en Fort Detrick. | We can't determine that until we collect all the evidence, and corroborate it with the CDC at Fort Detrick. |
| Apuesto que tienes testigos que corroboren esa coartada, ¿eh? | I'll bet you got witnesses to corroborate that alibi, too, huh? |
| Es una pena que no haya otros oficiales que corroboren su versión de los hechos. | It's a shame there aren't any other officers to corroborate his version of events. |
| No tienes testigos que corroboren tu teoría, lo cual, si pillo esto, son dos personas que por casualidad se cruzan en la noche, donde un intento de asesinato ocurrió. | You got no witnesses to corroborate your theory, Which, if I got this down, Is two random people crossed in the night, |
| Permanecerás sentado en tu escritorio con la boca cerrada, Hasta que las pruebas corroboren tu versión de la historia. | You sit at your desk, you keep your mouth shut until the evidence corroborates your story. |
| Pruebas que corroboren la historia. | Evidence to corroborate the story. |
| - Y todo esto será corroborado por Ronald Underwood esta tarde. | - And all of this will be corroborated by Ronald Underwood this afternoon. |
| Como acabo de hacer saber al consejo Valerie Gilber ha dado marcha atrás de forma privada y corroborado el testimonio de Lux Casidy. | As I have just informed counsel Valerie Gilbert has come forward privately and corroborated the testimony of Lux Cassidy. |
| El Fiscal de Distrito todavía está indeciso, pero ha indicado que está dispuesto a admitir el testimonio de Hector Santiago como testigo mientras que sea corroborado por Nona Palmeira. | The DA is still waffling, but he has indicated that he is willing to allow Hector Santiago's testimony as eyewitness testimony as long as it is corroborated by Nona Palmeira's. |
| Entonces el no corroborado testimonio de un testigo no será admitido como evidencia, como bajo el presente cargo de conspiración.. | Then the uncorroborated testimony of one witness will not be admitted as evidence, as it is under the present conspiracy charge. |
| Eso fue corroborado independientemente como una pérdida de gas, Su Señoría. | That was independently corroborated as a gas leak, Your Honor. |
| - ... corroborando... | ...corroborating |
| Ahora está corroborando la coartada de Stan, dice que estuvieron juntos toda la noche la noche del asesinato. | Now he's corroborating Stan's alibi, says they were together all night the night of the murder. |
| Bueno, entre Emily corroborando que fue él quien llamó a la policía en el museo, y el hecho de que el resto de la banda de Fisher está de vuelta en prisión, más o menos un año, | Well, between Emily corroborating That he was the one that called the cops at the museum, the fact that the rest of Fisher's crew is back in prison, uh, more or less a year, give or take, less with good behavior. |
| De repente, somos expuestos a la opinión nacional, y solo estamos corroborando muchos de los miedos y muchos de los prejuicios que la gente tiene sobre los hombres gays. | Suddenly, we're thrust into national visibility, and we're just corroborating a lot of the fears and a lot of the prejudice that people have about gay men. |
| Muestre las pruebas corroborando la vida de Liliom Zadowski... Fechada el 17 de julio, las 8:40 a.m.. | Show the corroborating footage of Liliom Zadowski's life... dated July 17th, 8:40 A.M. |
