confiarse

Alguien a quien confiarse.

Someone to confide in.

Necesita confiarse a usted, pero sólo con usted.

He wants to confide to you. But only to you.

Antes habrías confiado en mí...

You would have confided in me before...

Arthur era el hombre màs concentrado caballero y patriota en la tierra el se hubiese cortado su mano derecha antes de vender un secreto de Estado confiado a su cuidado es absurdo, imposible, y descabellado el pensarlo siquiera, quien lo hubiese conocido.

Arthur was the most single-minded, chivalrous, patriotic man on earth. He would have cut off his right-hand rather than sell a State secret confided to his keeping. It's absurd, impossible, preposterous to anyone who knew him.

Así que no ha confiado en el FBI.

So he hasn't confided in the FBI.

Así que si tiene algún otro plan, más allá de una vaga confianza en sí mismo, no me lo ha confiado.

So, if you've any further plan beyond vague self-confidence, you haven't confided it to me.

Así que simplemente dime qué secretos te ha confiado.

So just tell me what secrets he's confided to you.