cartografiar

Ahora un distinguido astrónomo y pintor de imágenes espaciales a principios de los 60, Hartmann era un estudiante de postgrado en la Universidad de Arizona que participaba en un proyecto para cartografiar los cráteres de la Luna.

Now a distinguished astronomer and painter of space images, in the early 60s Hartmann was a graduate student at the University of Arizona, taking part in a project to map impact craters on the Moon.

Bruce Heezen, un estudiante graduado de Iowa, acaba de volver de una larga expedición para cartografiar el fondo marino usando el sonar.

Bruce Heezen, a graduate student from Iowa, has just returned from a lengthy expedition to map the ocean floor using sonar.

Bueno, digo total... pero sólo podemos cartografiar hasta donde alcanzan nuestros electroscopios.

Well, I say total. Of course, we were only able to map out as far as our electroscopes allowed.

En 1820, decidieron cartografiar Irlanda, y esa decisión ayudó a impulsar un nuevo tipo de iluminación, porque la primerísima misión que querían llevar a cabo, era de la montaña Divis aquí en las afueras de Belfast, justo al otro lado de esa montaña en Donegal llamada Slieve Snaght.

In 1820, they decided to map Ireland, and that decision helped kick off a new kind of illumination, because the very first mission that they wanted to take, was from Divis mountain here outside Belfast, right the way across over to that mountain

En el siglo XVII, cuando Edmond Halley cruzó el ecuador para cartografiar las constelaciones del sur,

Back in the 17th century, when Edmond Halley crossed the equator to map the southern constellations,

Los chicos dicen que llevará una media hora cartografias la propiedad.

The guys say it'll take about a half-hour to map the property.

He cartografiado el ciclo vital del virus.

I mapped the virus' life-cycle.

Hemos cartografiado cada deposito hasta la última veta.

We mapped every deposit down to the last vein.

Hemos cartografiado las heladas lunas de Júpiter y entrado en su atmósfera.

We've mapped the icy moons of Jupiter, and plunged into its atmosphere.

Jerusalén había sido formada y cartografiado por las religiones de sus gobernantes.

Jerusalem had been shaped and mapped by the religions of its rulers.

Los Klingon nunca la han cartografiado pero hay señales de al menos dos planetas habitables dentro del "Parche de Madera"

Klingons have never mapped it. There are signs of at least... two habitable planets inside the Briar Patch.

Derek está cartografiando el cerebro, y yo...

Derek's mapping the brain, and I'm...

El Capitán dijo que estarían cartografiando este campo de asteroides pero yo no veo ni rastro de ellos.

The captain said they'd be mapping this asteroid field, but I can't see head nor tails of them.

El Tte. Ritter estaba registrando eleva- ciones y cartografiando los alrededores.

Lieutenant Ritter was mapping the surrounding area.

Estamos cartografiando una zona próxima al sector cardassiano.

We are on a mapping survey near the Cardassian sector.

Si, pasamos dos años cartografiando la mayor parte del Sector 900.

Yeah, yeah, we spent two years mapping most of Sector 900.