canturrear

Y cuando haya terminado Con mi canturreo

And when I'm finished With my crooning

Y que surge como un canturreo o un gemido o un suspiro, ¿cierto?

And... it comes forth as a croon or a groan or a sigh, right?

Sólo canturrea:

He just croons:

¿Pasarás tu vida con un hombre que toca el ukelele y te canturrea?

Do you want to spend the rest of your life with a man who plays the ukulele and croons to you?

Escoge ahora, canturrean bajo la luna junto al viejo lago, penetra de nuevo en el dulce bosque, sueña otra vez el sueño ardiente.

Choose now, they croon, beneath the moon, beside an ancient lake. Enter again the sweet forest. Enter the hot dream, come with us.

Escoge, canturrean los ancianos.

Choose, they croon, the ancient ones.

Perdone, Padre, que un caballero... canturree a su chica, ya sabe a lo que me refiero.

Pardon me, Father, that a gentleman... would croon to his babe, if you know what I mean.

Cuando canturrees canturrea una cancioncita

# When you croon croon a little tune #

Cuando canturrees

# When you croon #

No canturrees así, amigo

Don't dig that kinda crooning', chum

- No he canturreado en mi vida.

-l never crooned in my life.

- Tú estabas como canturreando.

-You were sort of crooning.