caducar

- que están a punto de caducar.

- that are about to expire.

Bueno, hay una caja de barritas de pescado... en el congelador a punto de caducar.

Good, there's a box of Fish Sticks in the freezer about to expire.

Dentro de dos días el acuerdo va a caducar entonces la propiedad va a pasar a mi nombre

ln two days that agreement is going to expire. Then that property is going to be in my name.

Este bono estaba a punto de caducar.

This gift certificate's about to expire.

La oferta del lanzamiento gratis está por caducar.

The free introductory offer is about to expire.

Pero creo que terminaron, porque su relación caduco.

But I think they broke up, because their relationship expired.

Tenemos hasta sushi instantáneo, pero caduco hace un año.

We also have Cup Sushi, but that expired a year ago.

Tuve que comprar diez empaques de galletas de queso caducas pero, tú sabes...

I had to buy ten cases of expired cheese crackers but, you know...

- Oh, no, caduca el domingo; ella estará fuera de la ciudad este fin de semana, qué mal!

Oh, no, it expires on Sunday and she's out of town this weekend.

Al llegar a la edad en la que caduca tu garantía, todo son males.

Soon as you reach the age where your warranty expires, you start falling apart.

Aquí tengo medio bote de leche que caduca en dos días.

I got a half gallon of milk here that expires in two days.

Cada vez que un cupón caduca, un gatito muere.

Every time a Groupon expires, a kitten dies.

De acuerdo a su factura, el seguro caduca a medianoche.

Um,just according to billing,your insurance expires at midnight.

Cooper ya piensa que los matrimonios caducan como los carnets.

Cooper already thinks marriages expire like a driver's license.

Estas putas caducan demasiado pronto.

Those bitches expire way too soon.

Las mentes caducadas se caducan más todavía entre nuestras paredes.

The expired minds expire even more between these walls.

Le he estado tratando de decir, oficial, que las licencias... no caducan en Genovia.

I've been trying to tell you, Officer. Licenses don't expire in Genovia.

Lo siento, pero acabo de ver que todos estos cuopones para preparado de pastel caducan hoy.

I'm sorry, but I just saw that all these cake mix cue-pons expire today.

- Esta licencia ya caducó.

- This license has expired.

- La leche caducó.

- Milk's expired.

- Su visado caducó hace un año. - Sí.

His visa expired a year ago. yep.

- Sí, lo hizo, pero ya caducó.

he did, but it expired.

Bien esa película caducó hace alrededor de 35 a 40 años. Pero esa es ella.

Yeah, well, that film expired about thirty-five, forty years ago.

Creo que estos caducaron, cariño.

I think these have expired, hon.

Esos caducaron. Lo siento.

Those expired, sorry.

El último de los Brunnen G caducará mientras su sombra todavía vive

The last of the Brunnen G will expire while His Shadow still lives

Pronto, tu permiso de trabajo aquí se caducará.

Soon, your work permit will expire here.

Sin un suministro fresco de mi gel de hibernación mis limacoides caducarán.

Without a fresh supply of dormancy gel, my limacoids will expire.

- Cuando tu corazón caduque.

-When your heart has expired

Cuando caduque tu pasaporte, puede que no te concedan el derecho a ejercer en Hong Kong.

When your passport expires, you may not be granted the right to practise in Hong Kong.

Fecha en que caduque.

Date when it expires.

Lanzadores de Kershaw, y yo tengo que ir a través de Este desigual salmón antes de que caduque .

Kershaw's pitching, and I got to get through this salmon jerky before it expires.

Pues que caduque.

Then let it expire.

Bueno, si se usan antes de que caduquen, la eficacia de los medicamentos es la misma.

Well, if they're used before they expire, the efficacy of the medications is the same.

"Esto puede sonar raro, y no hay razón para que lo sepa, pero ese yogurt está caducado."

"This might sound weird, "and there's no reason for me to know this, "but that mixed berry yogurt you're about to eat has expired."

- Cuando el corazón ha caducado

- When your heart has expired

- Fíjese bien, señor, ¿está caducado?

- Look carefully, Sir, has it expired?

- Ha caducado.

- It's expired.

- Han caducado.

- Apology expired.

Acabaría caducando.

You would end up expiring...

Es el sonido de mi cupón caducando.

It's the sound of my spa Groupon expiring.