| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Si le hubieses lavado la boca con jabón... Deberíamos disfrutar unos de otros sin atribuir culpas. | If you'd washed her mouth out with soap when she was little-- l'm simply suggesting that we all try to enjoy each other without having to assign blame. |
| Data no puede experimentar las emociones que le atribuyen. | Data is not capable of the emotions you're assigning him. |
| Me atribuí el romero... ..antídoto real contra tus enemigos. | I assigned myself with rosemary... a true alexipharmic against your enemies. |
| Por eso atribuyó los rasgos de David Jorgensen al extraño anónimo. | Which is why she assigned David Jorgensen's features to a faceless stranger. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | atribuir | Dutch | aanwijzen |
| English | assign | Esperanto | asigni,atribui |
| Estonian | loovutama | Finnish | nimittää |
| French | allouer, alluder, assigner, attribuer, impartir | German | zedieren, zuordnen, zuweisen |
| Indonesian | menugaskan | Italian | assegnare |
| Japanese | アサイン, 割り振る, 充てる, 配属 | Lithuanian | priskirti |
| Macedonian | задава, зададе | Polish | przydzielać, przypisywać, przyporządkowywać, wyasygnować |
| Portuguese | atribuir | Russian | ассигновать |
| Swedish | anvisa, tilldela | Turkish | atamak |
