| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| El que un caballo decidiera atravesarse... en ese momento podría ser la causa de que descubrieran a Max. | How a wild horse deciding to cross the road... at that exact time could be responsible for Max being discovered. |
| Aún no has atravesado ese nivel tras el cual se encuentra la princesa. | You haven't crossed that level yet.. ..after which you get the princess. |
| Bueno, he atravesado el Atlántico cuatro veces, he ido una vez a las Indias orientales, y a distintos sitios cerca de casa, | I have crossed the Atlantic four times and I have been once to the East Indies, and to different places around home. |
| Capitán Lindbergh, he atravesado el Atlántico varias veces... en barco, claro. | Captain Lindbergh, I've crossed the Atlantic quite a few times, by boat, of course. |
| El Gran Espíritu está atravesado con las dos piernas. | The Great Spirit is crossed with the Two-Leggeds. |
| El Okavango queda atravesado por huellas mientras los animales se adentran. | The Okavango becomes criss-crossed with trails as animals move into its heart. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | جاوز,عبر | Catalan | creuar, encreuar, traspassar, travessar |
| Danish | krydse | Dutch | oversteken |
| English | cross | Esperanto | kruci |
| Estonian | ristama, ristuma | Finnish | kruksata, ylittää |
| French | camber, croiser, traverser | German | bekreuzigen, durchqueren, durchschreiten, queren, überkreuzen, überqueren |
| Greek | διαβαίνω, διασχίζω | Hawaiian | peʻa |
| Hungarian | keresztez | Indonesian | bersilangan, menyeberang, menyeberangi |
| Italian | accavallare, attraversare, incrociare, oltrepassare, segnarsi, travalicare, traversare, valicare, varcare | Japanese | クロス, 越す, 交差, 信号無視 |
| Macedonian | прецрта, пречекорува, скрсти | Norwegian | krysse |
| Polish | dośrodkować, krzyżować, pokrzyżować, przejechać, przemierzyć, skrzyżować | Portuguese | atravessar, cruzar |
| Romanian | traversa | Russian | перейти, перекреститься, перекрещивать, перекрещиваться, пересекаться, пересечься, переходить, перечёркивать, перечеркнуть, скрестить, скрещивать |
| Thai | ข้าม, ขีด, ไขว้ | Turkish | aşmak, karşısına geçmek |
| Vietnamese | bẻ ghi |