| Espero que esta sea la última casa que tenga que amueblar. | Well, I hope this is the last new house I have to furnish. |
| Estoy segura de que fue muy fácil para ti amueblar tu cuarto como el de un monje pero no me fue fácil encontrar inspiración para los títulos de los capítulos. | I'm sure it was quite natural for you to furnish your room as a monk's cell, but as an inspiration for this story chapter headings hasn't been easy. |
| Lo suficiente para amueblar esto. | Enough to furnish this place. |
| No es fácil averiguar cómo amueblar esas casas. | It's not easy figuring out how to furnish those houses. |
| No pensé que tuvieras tiempo para amueblar una oficina. | I didn't think you had time to furnish an office. |
| Las amueblo para que la gente las use. | I furnish all my homes for people to use. |
| Luego la amueblas. | Then you have to furnish that abode... procure the necessaries: |
| Oh Haka amuebla tu cocina, en sólo 9 días, a medida. | Oh Haka furnishes your kitchen, in just 9 days, measured to perfection. |
| Es viejo, y lo amueblamos nosotros con cosas de segunda mano. | It's an old place we furnished ourselves from stuff we picked up in the junk shops. |
| Nos mudamos, amueblamos la casa, y era muy tranquilo. | We moved in, and furnished the house, and it was really peaceful. |
| Usted amueble a su chica, que nosotros amueblamos su nido. | You furnish the girl, we tar and feather your nest. |
| Compré el apartamento y lo amueblé. | I bought the apartment and furnished it. |
| Enseguida, conseguí donde vivir, lo amueblé, | Like that, I found a new place, furnished it, |
| Lo amueblé con trastos del viejo hospital de la viruela. | I furnished it cheap when they pulled down the old smallpox hospital. |
| Nunca amueblaste una casa. | You've never furnished a home. |
| - Dimitrios la amuebló. | Leyden: heh heh. Dimitrios furnished it. |
| Bueno, amuebló un búnker subterráneo Supongo que debe de tener una pila de recibos del tamaño de una guía telefónica. | Well, she's furnished an underground bunker so I'm guessing she must have a stack of receipts the size of a phone book. |
| Esta habitación se amuebló y arregló con mucho amor. | This room was furnished and arranged with dedicated love. |
| Mi abuela entró en nuestra sala y la amuebló. | My grandmother broke into our room and furnished it. |
| No, te casaste con muchas mujeres que amueblaron muchas casas. | No, you've married a bunch of women who furnished a bunch of homes. |
| Usted amueble a su chica, que nosotros amueblamos su nido. | You furnish the girl, we tar and feather your nest. |
| por primera vez, me siento como si tuviera algo de poder ya sabes, elegi este sitio lo amueble y decoré si no pones dinero a los electricistas las luces se apagan y los negocios, son un duro trabajo, pero... me encanta | For the first time, I feel like I've got some power. You know, I chose this place. I furnished and decorated it. |
| ¡Le daremos para que amueble su apartamento! | We have all gave you something to furnish upstairs ! Look at that ! |
| Puedo encontrarte un piso y darte un monto grande de dinero para que lo amuebles a tu gusto. | I might find you a flat and give you a large amount of money to furnish it your way. |
| Cuando la pintemos, amueblemos, arreglemos la luz, remodelemos las cañerías, y averigüemos por qué ese punto marrón no para de crecer. | Once we paint it, we furnish it, we fix the electric, redo the plumbing, and figure out why that brown spot won't stop growing. |
| Sí, fuí al apartamento que Susan quiere que amueblemos. | Yeah, I went to the apartment Susan wants us to furnish. |
| Dejaremos que Jeanne y Bébé amueblen "Los Castaños". | We'll leave Jeanne and Baby to furnish La Chataignerie to their taste. |
| - El del conde, precioso, amueblado. Pero lo ha cogido un forastero. | - There's one owned by the Count, beautiful furnished, but a foreign woman has already taken it. |
| - Lo deberías ver, esta amueblado, y hasta tiene un bar. | Gosh, you should see it, it's completely furnished. Even has a bar. |
| - No, lo alquilé amueblado. | - No, I've taken a furnished flat... |
| - Tengo un apartamento amueblado. | - I have a furnished apartment. |
| - Y nos lo dejaron amueblado. | - It's furnished. |
| Aún lo estoy amueblando. | I'm still furnishing it. |
| Todavía estoy re amueblando mi vacío apartamento. | [Elevator dings] I'm still refurnishing my cleaned-out apartment. |
