ampollar

"Fiebre, ampollas, llagas en la boca, inflamación de los ojos, hinchazón en la cara, enfermedad hepática y trastornos renales."

"Fever, blisters, mouth sores, "eye inflammation, swelling in the face, "severe liver and kidney disorders."

"La Administración de Drogas y Alimentos, dijo que los desodorantes femeninos en spray pueden causar reacciones nocivas tales como ampollas, quemaduras y salpullidos.

"The Food and Drug Administration said Wednesday, female deodorant sprays may cause such harmful reactions as blisters, burns, and rashes.

"Mire", le dijo "Mi tortuga tiene ampollas en las patas".

"My turtle got blisters on his feet."

"Sus manos están llenas de ampollas."

"Her hands are blistered."

"Tenían ampollas las palma de sus manos."

"Her palms were blistered."

Ah, vaya, una ampolla.

Well, blisters...

La piel se ampolla cuando es expuesta a la luz solar.

The skin blisters when it's exposed to the sun.

Pero escuchen no quiero ninguna ampolla.

But listen l don't want any blisters.

Pero por lo menos no hay ninguna ampolla en mis pies.

But at least I don't get any blisters on my feet.

Vamos, una ampolla es mejor que un tiro.

Better blisters than neck burns. Come on.

Tus pies se ampollan hasta que se pela por completo tu talón, hombre.

Your feet would blister until your entire heel peels off, man.

No es tan malo como para que le quede una cicatriz... pero aun así se le ampollará y dolerá.

It won't leave a scar, but it will blister and hurt.

Eso hará que no se ampolle.

It'll stop it before the blisters.

Tu sabes, en casos extremos, unos pocos minutos pueden hacer que una persona se ampolle o brote una urticaria. tu sabes, hasta tener una quemadura de segundo grado.

You know,in extreme cases,even a few minutes can cause a person to blister, or breakout in hives, you know,even get a second-degree burn.

¿No te da miedo que se ampollen tus manos?

You will not get blisters?

Cada centímetro de mi cuerpo fue ennegrecido y ampollado por ti.

Every inch of my body was blackened and blistered by you.

Frotémosla sobre tu cuerpo ampollado y veamos lo que hace.

Let's rub it on your poor blistered body and see what it does.

Frotémosla sobre tu cuerpo ampollado y veamos sus efectos.

Let's rub it on your poor blistered body and see what it does.

Prefiero un trasero ampollado antes que una bala.

I'll take a blistered ass over a bullet any day.

Sí, estaba oxidado y ampollado.

Yeah, it was all rusty and blistered.