amortiguar

Aunque no hay nada como una Muerte presa para amortiguar una caída.

But there's nothing like death off duty to cushion a fall.

Con los que amortiguar la caída.

Something to cushion the fall!

Cuando consiga velocidad en el rotor, intentaré amortiguar el aterrizaje.

When I get enough rotor speed, I'll pull on the pitch to cushion our landing.

Gracias por la pista. Quizá pueda usar tu cuerpo para amortiguar la caída.

Maybe I can use your body to cushion the blow.

Mi madre me estaba haciendo la pelota para amortiguar el golpe.

My mom was buttering me up to cushion the blow.

Justo antes de tocar el suelo, como caído del cielo aparece este colchón Simmons enorme se desliza por debajo de él y amortigua su caída.

Right before he hit the ground, from out of nowhere slides right under him and cushions his fall.

Golpeando el agua con tal fuerza que podría matar a muchos pájaros Pero los piqueros tienen sacos de aire especiales en sus cabezas que amortiguan el impacto.

Hitting the water with such force could kill many birds but boobies have special air sacs in their heads that cushion the impact.

Las mangas largas amortiguan algo.

You know, long sleeves give a little cushion.

Descuida. Mi garganta amortiguó el golpe.

My throat cushioned the blow.

Ella amortiguó la caída de Lola.

She cushioned baby Lola's fall.

No me hice nada, algo amortiguó.

I'm fine. Something cushioned my fall.

Su, um, traje amortiguó un poco el golpe.

His, um, costume cushioned the blow somewhat.

¡Hay una pila de cadáveres que amortiguó mi caída!

There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Si chocamos, toda esta mierda amortiguará el impacto.

Go. If we crash, all this crap will cushion the impact.

Tal vez las paperas amortigüen los golpes a mi trasero.

Maybe the mumps will cushion my butt-whupping.

Estoy amortiguado por tu amor.

I'm cushioned by your love.

Fue amortiguado con estos.

It was cushioned with these.

Pero yo no me he hecho tanto daño, porque afortunadamente tengo un gran culo y ha amortiguado mi caída.

But I didn't get hurt that badly, because luckily, I have a big butt and it cushioned my fall.

Siente tu peso, elevandolo a la altura correcta, de modo que si hay una explosión debajo, seras amortiguado de la explosión.

It senses your weight, raises it to the correct height, so that if there's a blast underneath, you're cushioned from that blast.