| "Desde el amanecer hasta el ocaso.. tu lo eres todo para mí ". | "From dusk to dawn..you're only for me." |
| *It went by like dusk to dawn* *Pasó como el crepúsculo al amanecer* | ¶ It went by like dusk to dawn ¶ |
| - Es todo nuestro del crepúsculo hasta el amanecer. | - It's all ours from dusk to dawn, baby. |
| - Un mundo a punto de amanecer. | A world about to dawn! |
| Adelante, de la oscuridad al amanecer | # On, on, from darkness into dawn # |
| (Locutor) Como un nuevo día amanece, se recordó a los chefs | (announcer) as a new day dawns, the chefs were reminded |
| Cuando un nuevo día amanece sobre todo esto, una chica tiene que lucir lo mejor posible. | When a new day dawns over all that is, a girl has to look her best. |
| El día amanece, está empezando a clarear y tengo que alejarme. | The day dawns It's starting to get light. And I have to get away |
| En catorce amanece 'el tiempo. | In fourteen dawns' time. |
| En todas esas cosas vitales que tuve que conseguir y alcanzar, y aún así solo hay una cosa importante, lo único, vivir para ver que amanece el gran día. y que la luz llena el mundo. | For all the vital things I had to get and reach, and yet there is only one great thing, the only thing, to live to see the great day that dawns and the light that fills the world. |
| Y si dormimos en la vía, ¡para qué te cuento cómo amanecemos! | And if we sleep on the way, I'll tell you how our day will dawn! |
| # Despierta, padre, despierta, mira que ya amaneció, # ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. | ¤ Wake up, Father, wake up, the day's already dawned,... ¤ the birds are already singing, the moon has gone away. |
| # Levántate de mañana, mira que ya amaneció. # | ¤ Get up this morning, see it has already dawned. ¤ |
| A medida que el siglo 20 amaneció, el revolución industrial sugirió que nada concebido por el hombre podría ser imposible. | As the 20th century dawned, the industrial revolution suggested that nothing conceived by man could be impossible. |
| Bueno, ciertamente parece que Dios estaba de buen espíritu cuando el día del juego amaneció. | Well, it certainly seemed God was in fine spirits when the day of the match dawned. |
| El día de la carrera amaneció, y Richard y yo estuvimos allí bien y pronto con los coches que compramos. | Race day dawned, and Richard and I were there good and early with the cars we bought. |
| "Porque es a partir de la luz que la luz amanecerá." | "For 'tis from the light that light will dawn." |
| "Un nuevo día amanecerá" | "a new day will dawn" |
| - Pronto amanecerá. | - Soon will dawn. |
| Estamos propagando activamente la iluminación y la educación acerca de la gloriosa convergencia armónica que amanecerá. con las campanadas de la medianoche del año 2001. | We're actively spreading enlightenment and education about the glorious harmonic convergence that will dawn at the stroke of midnight in the year 2001. |
| Pronto una nueva era amanecerá en la Tierra, una era de poder y fuerza... | Soon, a new age will dawn on Earth. |
| "Deberá recluirse en su casa por la noche y no salir hasta que amanezca... | Stay at home from dusk to dawn. |
| "Hasta que amanezca.." | "Till dawn l will.." |
| "No hay día que siempre amanezca para el esclavo," | "no day ever dawns for the slave," |
| - Ahora, cuando amanezca. | - Now. At dawn. |
| - En cuanto amanezca. | - Crack of dawn. |
| No espero más aquí yo, Fiadora, que tú amanezcas sin dolor y él sin color. | I do not expect most here, Fiadora you dawn without pain and without color. |
| # Cuando la luz ha amanecido en la Navidad, # vamos a levantar nuestra voz en alabanza sin fin. | When the light has dawned on Christmas day, ♪ We will lift our voice in endless praise. ♪ |
| # Cuando la luz ha amanecido en la Navidad... | When the light has dawned on Christmas day, ♪ [we will say: ♪ |
| Aunque el movimiento de derechos civiles estaba listo de hecho, todavía no había amanecido en esa gente Fue una nueva era. | Even though the civil rights movement was already in effect, it still hadn't dawned on people that this is the new era. |
| Entonces quizás un nuevo día ha amanecido. | Then perhaps a new day has dawned. |
| Esto es lo que está por venir la era de los dinosaurios ha amanecido. | This is the shape of things to come - the age of the dinosaurs has dawned. |
| *Nuestro amor está amaneciendo* | ♪ Our love is dawning |
| *Otro día está amaneciendo* | ♪ Another day is dawning ♪ |
| Cuando estaba amaneciendo, alguien dijo: | As the day was dawning, someone said: |
| El futuro está amaneciendo Con un brillante resplandor | The future dawning? ? With a bright and shining glow? |
| Eres como un día que está amaneciendo, Hilde. | You are like a day which is dawning, Hilde. |
