Es el día grande de Nona, tío Joe, aligérate. | It's Nona's big day, Uncle Joe, come on, lighten up. |
Si, aligérate, amigo. | - Yeah, lighten up, dude. |
Sí, en serio, aligérate. | Yeah, seriously, lighten up. |
Vamos, aligérate. | Come on, lighten up. |
Oh y aligérese un poco. | Oh, and lighten up a bit. |
Antes que nada, ha sido aligerado | First of all, it's been lightened. |
El Señor ha renovado mis fuerzas y aligerado mi carga. | The Lord has renewed my strength and lightened my burdens. |
En la proa, ¿hemos aligerado todo? | At bow, have we lightened everything? |
Ha sido aligerado también, en 50 kilos | It's been lightened as well, by 50 kilograms |
Ha sido aligerado, eliminando cosas. | It's been lightened, stripped out. |