| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Aparte de tener que tomar la batuta del Gallardo el Huracan también necesita afianzarse en un juego de pesos pesados contra el Ferrari 458 y el McLaren 650S. | Besides having to take over the baton from the Gallardo... .. the Huracan also needs to hold its own in a game of top trumps against the Ferrari 458 and the McLaren 650S. |
| Creo que estás diciendo que es la voluntad de Dios que permanezcas aquí porque Uds. quieren afianzarse en este lugar. | I think you're saying it's God's will that you remain here because you want to hold on to your foothold here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | holde | Dutch | vasthouden |
| English | hold | Esperanto | teni |
| Faroese | halda | Finnish | pidellä |
| French | détenir,enfermer, enferrer, renfermer | German | halten, vorhalten |
| Greek | βαστώ, κρατώ, πιάνω, χωρώ | Icelandic | gegna, rúma |
| Indonesian | beranggapan, berpegang, memegang, menahan, mengadakan, menggelar, menggendong, pegang | Italian | detenere, tenere, trattenere |
| Japanese | 催す, 在任, 持つ, 占める, 保有, 留める | Latvian | turēt |
| Lithuanian | laikyti, prilaikyti | Macedonian | држи, одржи |
| Malay | memegang, pegang | Maori | pupuri |
| Norwegian | halda, holde | Polish | chwytać, piastować, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, trzymać, zmieścić |
| Portuguese | apossar, assenhorear, segurar | Romanian | ține |
| Russian | держать, подержать, придержать, придерживать, придерживаться | Swedish | hålla, hålla i |
| Thai | กุม, ถือ, ยุด | Turkish | tutmak, tutunmak |
| Vietnamese | cầm, giũ, giú, giữ vững, nắm giữ, nín |
