Casi no tuvo tiempo de acomodarse. | He barely had time to settle in. |
Lo dejaré acomodarse. | I'll leave you to settle in. |
Soy de la Liga de Amigos, y me ocuparé de ayudarlos a acomodarse. | I'm from the League of Friends, and I will be helping you to settle in. |
Toma tiempo acomodarse | It just takes a while to settle in. Yeah. |
Un cuerpo nuevo es como una casa nueva. Lleva un tiempo acomodarse. | A new body is like a new house, takes a little bit of time to settle in. |
- Sólo acomódate. | - Just... settle in. |
Así que acomódate. ¡Largo de aquí! | So settle in. Get out! |
Aurora, acomódate y encuentra a Henry, consigue la información que necesitamos de Rumplestiltskin. | Aurora, you'll settle in and find Henry, get the information we need from Rumplestiltskin. |
Cierto, cierto, cierto, cierto, cierto. Bueno, tú sabes, acomódate, tómate tu tiempo, sólo que no demasiado tiempo, porque mi presentación es a las 2:00. | Right, right, right, right, right.Well, you know, settle in, take your time, but st not too much time 'cause my presentation's at 2:00. |
Entonces, acomódate, porque eso es como en media hora a partir de ahora. | Then, settle in, 'cause that's about a half hour from now. |
Ok, acomodémonos. | Okay, let's settle in. |
- Por favor, acomódense en sus asientos. | Please settle into your seats. |
Ahora acomódense, relájense y regresen conmigo a la antigua Roma mientas presentamos el clásico de 1932 de Cecil B. DeMille... | Now... settle in, relax, and return with me now to ancient Rome as we present the 1932 Cecil B. DeMille classic, |
- Creía que ya te habías acomodado. | - I thought you'd settled in here. |
Bien acomodado, y que este todo bien... | ..settled in all right and everything's... |
Dispénsale tu canción y tu danza hasta que se haya acomodado. | Save your song and dance until he's settled in. |
Emsworth pronto será acomodado en el manicomio, con una manta sobre su regazo y un plato de papilla. | Emsworth will soon be settled in the Giggle Factory, with a rug over his lap and a plate of pap. |
Entonces, ¿ya se han acomodado bien? | So, getting settled in okay? |
La gente está acomodándose. | People are settling in. |
Solo los asientos acomodándose. | Just the seats settling into place. |