A veces solo quiero abofetear a ellos en medio de la semana que viene, No? | Sometimes you just want to slap 'em into the middle of next week, don't you? |
BAR-B-Q. ¡Sabe tan rico que te dan ganas de abofetear a tu madre! | Tastes so good. make you want to slap youn mama! |
Bethany, voy a abofetear a tu esposo por comportarse mal. | Bethany, I am going to slap your husband for being inappropriate. |
Bueno, todos queríamos abofetear a Hugo ese día. | Well, we all wanted to slap Hugo that day! |
- ¿Te abofeteo para motivarte? | Want me to slap you, get you psyched? |
-No abofeteo. | l've never slapped anybody in my life. |
Ahora ve a quejarte con ella de nuevo, así te abofeteo de nuevo. | Now go complain to her again" "that I slapped you again. |
Algunas veces abofeteo a Martin, también. | Sometimes I slap Martin, too. |
Anya le abofeteo | Anya slapped her. |
- Tú abofeteas a tu mono todo el tiempo. | - You slap your monkey all the time. |
- ¿Me abofeteas ahora? | - You slap me now? |
- ¿Por qué me abofeteas? | - Why slap me? |
Bien entonces, tu me abofeteas, yo te abofeteo. | Okay, then. You slap, and I slap, too. |
El otro día ya me abofeteas... Por fumar un pito. | First you hit me, slap me for rolling a joint. |
- Imagínese a un hombre que abofetea a su mujer. | - Imagine a man Who slaps his wife. |
A veces es amable, a veces me abofetea, me llama zorra. | Sometimes he's gentle, sometimes he slaps me, calls me a bitch. |
Cinco días en un hotel y te abofetea. | Five days in a hotel and she slaps your face. |
Consigo durante 5 minutos que mis sueños se hagan realidad, y después algún niño rico me abofetea con la realidad. | I get five minutes of thinking my dreams may come true, and then some rich kid slaps reality back into me. |
Cuando alguien me abofetea la cara y me obliga a abrir las piernas estoy bastante segura de que es una violación. | When someone slaps me across the face and forces my knees apart... I'm pretty sure that's rape... |
- No, aquí abofeteamos. | - No, we slap. |
Ahora abofeteamos a algunos bolas ocho. | Now we bitch-slap some eight-balls. |
Escribí tres horas y luego pedí permiso para volver a la cama donde nos abofeteamos y lamimos el culo mutuamente. | That journal was kept. After three hours of writing I asked for permission to come back to bed where we slapped and licked each others' assholes. |
Nosotros trabajamos bien, pero resulta un poco complicado hacer confesar a los muertos. Aun si los abofeteamos un poco. | We do good work here, but you know, we hardly ever get confessions out of the dead guys even when we slap them around a few times. |
¡Si eso no funciona, abofeteamos a esa zorra muy fuerte! | If that doesn't work, we slap the bitch hard! |
- ¡Los hombres no abofetean a las mujeres! | - Men don't slap women! |
A partir de ahora, no le vuelvo a decir a nadie que soy un Donante de esperma Las mujeres me abofetean mientras usted me hace comer dulces Ya sabes .. | Meaning why the hell did you send the laddoos home henceforth am not telling anyone that I am a sperm donor the women are slapping me while your making me eat laddoos |
Ellos nos abofetean y no hacemos nada. Nada. | They slap our faces and we do nothing. |
Ellos nos sobrepasan o nos abofetean con ofertas escandalosas. | They're all hedging or slapping us with some outrageous bid. |
En las películas, cuando alguien se vuelve loco le abofetean. | ln the movies, when they go crazy they slap 'em. |
- Me abofeteé. | - I slapped myself. |
Así que abofeteé a un niño. | So I slapped a kid. Big deal. |
Bueno, esta noche dijo que me moví en la cama como un gran oso rubio, y como que reaccioné... y la abofeteé. | Well, tonight she said that I hogged the bed like a big, blonde bear, and I kind of overreacted, and I slapped the bitch. Ohh. |
Cuando te abofeteé. | When I slapped you, |
De hecho, le abofeteé. | I slapped him, actually. |
- Lo sé. A menos que cuente cuando me abofeteaste tras el baile de graduación. | Unless you count the time you slapped me after prom. |
- Me abofeteaste, mamá. | You slapped me, Mom! |
- Me abofeteaste. | You slapped me. |
- ¿Tú abofeteaste a Hermano? | You slapped Brother? |
Aunque oí que lo sacudiste y abofeteaste repetidamente. | Although I did hear you shook and slapped him repeatedly. |
"Mimi Caraway se enfadó tanto anoche con la burla de Blake sobre su padre y Frederick Sims, el explorador amante de la publicidad, que fue a su camerino anoche y lo abofeteó." | "Mimi Caraway was so burned up over Blake's burlesque of horror on her father and Frederick Sims, the publicity-loving explorer, that she rushed backstage last night and slapped his face." |
"Se disculpará con el soldado al que abofeteó con todos los médicos y enfermeras presentes con cada paciente que estaba allí y por último, con el VII ejército en su totalidad con las unidades individuales, una por una." | "You will apologize to the soldier you slapped... ...toalldoctorsandnursespresent in the tent at the time... ...toeverypatientinthetent who can be reached... |
"¡Tienes razón!"... dijo Trixie y lo abofeteó. | "Yer damn right!" said Trixie and hauled off and slapped him. |
- Birju me abofeteó. | - Birju slapped me. |
- Ella me abofeteó... | - Look, she slapped me |
# La forma en que te abofetearon # | The way that you just got slapped |
- Fez, que pasó? - Estaba caminando de regreso del PEP rally... repleto del espíritu de la escuela... cuando-cuando-cuando algunos chicos de Fort Anderson, me sorprendieron... y me abofetearon, y ellos me golpearon - | - I was walking back from the pep rally... flush with school spirit... when-when-when some boys from Fort Anderson, they jumped me... and they slapped me, and they beat me... |
- ¿Te abofetearon? | - You got slapped? |
De camino aquí, me abofetearon, me escupieron... me estiraron del pelo, me retorcieron los brazos... me pellizcaron las piernas y me dejaron en un cuarto estrecho... que no era mayor que un armario. | On the way here, they slapped me, spat on me pulled my hair, twisted my arms, pinched my legs, and left me standing in a narrow cold room... no bigger than a... ...a closet. |
Ellos me abofetearon por tu culpa. | They slapped me because of you. |
- No te me acerques más o te abofetearé. | - Don't take a step ahead or I will slap you very hard. |
- Tanu, te abofetearé | - Tanu, l will slap you. |
Dilo otra vez, y te abofetearé. | Say that again, and I will slap you. |
Oh, te abofetearé tarado | Oh, I will slap you silly. |
Te abofetearé, Shawn. | I will slap you, Shawn. |
Dijo que me abofetearía. | He said that he would slap me. |
Garrett, te abofetearía si no supiese que vas a tener tu propio planeta cuando mueras. | Garrett, I would slap you if I didn't know you were going to get your own planet when you die. |
Si yo fuera tan estúpido, me abofetearía. | If I were as stupid, I would slap my own face. |
Si yo fuera él... Le abofetearía su bello rostro. | If it were me I would slap your fickle face. |
*Cuando la subida del bajo te abofetee en la cara* *bueno, no es mi marido al que abrazaré* | ♪ when the stand-up bass slaps you in the face ♪ ♪ well, it ain't my husband I'll embrace ♪ |
- Cállate antes de que te abofetee. | - What the-- You know what? Shut up before I slap you. |
- Nada, sólo la abofetee una vez. | I just slapped her once. |
- Y yo juro que nunca te abofetee. ? | And l swear l've never slapped you. |
- antes que te abofetee... | Before I slap it... |
- Por favor, no me abofetees. | - Please don't slap me. |
Ahora mismo, necesito que me abofetees y salir de aquí | Right now, I need you to slap me and get out of here. |
Como solíamos decir en Gaffney "No abofetees a un hombre mientras mastica tabaco." | As we used to say in Gaffney, "Never slap a man while he's chewing tobacco." |
Espero que no me abofetees si yo lo convierto en un beso. | l hope you don't slap me and call it a kiss. |
He venido a que me abofetees otra vez, si tengo suerte. | And I aim to get slapped again. If I can... I knew you would. |
Se supone que lo cuidemos, no que lo abofeteemos. | We're supposed to watch him, not slap him around. |
¡No nos detendremos hasta que abofeteemos esta enorme boca! | We won't stop until we slap this big mouth silly! |
- Lo bastante para que me abofeteen. | Only enough to get my face slapped. |
- Ya te arriesgaste una vez. No quiero que me abofeteen otra vez. | I don't want to get slapped around no more. |
Ahora sé que no me gusta que me abofeteen. | I find I don't like having my face slapped. |
El punto es, necesitas ir a que te abofeteen en la cara un montón de las chicas crédulas con las que Barney se revolcó. | The point is, you need to go get slapped in the face by a bunch of gullible chicks Barney banged. |
No quiero que me abofeteen otra vez. | And I don't want to get slapped no more. |
* Acabas de ser abofeteado. * * A lo largo de la cara, mi amigo. * | ♪ You just got slapped ♪ Whoa ♪ Across the face, my friend |
* Sí, acabas de ser abofeteado. * | ♪ Yeah, you just got slapped |
- Agnes ha abofeteado a Elin. | - Agnes slapped Elin. |
- Debería haberte abofeteado. - ? | - I should've slapped your mouth |
- Debiste haberlo abofeteado. | You should have slapped his face. |
Alguién te pilló abofeteando a Nisha. | Someone got you slapping Nisha. |
Bueno, todo lo que sé que no podré volver a esa oficina, porque la próxima vez que abra la boca, voy a cogerle y abofetearle, y entonces seré una de esas mujeres que van por ahí abofeteando. | Well, all I know is I can never go back in that office again, because the next time he opens his mouth, I'm going to haul off and slap his face, and then I'll just be one of those women who goes around slapping faces. |
El video muestra a Rosie abofeteando a Winifred, la carta habla de muertes. | The footage shows Rosie slapping Winifred, but the accompanying letter refers to deaths. |
El y su "amiguito" me están abofeteando y se ocultan detrás de Tony. | Him and his little friend. They're slapping me in the face, and they're hiding behind Tony. |
Eres tan buena abofeteando a gente. | Uh, you are so good at slapping people. |