| Ŝi havis jam malpli ol tridek centimetrojn da alteco. Ŝia vizaĝo heliĝis, ĉar nun ŝi havas altecon ĝuste taŭgan por transiri la pordeton en tiun belegan ĝardenon. | And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. |
| Nun la demando estos kiel transiri al la svahila, koncerne al instrumaterialoj, ekzamenoj kaj tiel plu. | Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. |
| Mi povas transiri, se vi volas. | I'll take a look, if you like. |
| Lara estas tre agrabla lernantino. Ŝi ne povos transiri en la sekvan klason, se ŝi ne pli bone legos kaj skribos. | Lara is a wonderful pupil, you see... but she won't be able to pass... unless she improves her reading and writing. |
| Li povus transiri la muron, | He could run through a wall. |
| La Damo dume eĉ ne unu momenton ĉesis rigardegi la Ĉapeliston, kaj, en la momento kiam la Gliro transiras la juĝejon, ŝi diris al unu el la ĉambelanoj: "Alportu al mi la liston de la kantintoj en la lasta koncerto." Aŭdinte tiun ordonon la Ĉapelisto tremis tra la tuta korpo tiel forte, ke ambaŭ ŝuoj fortremiĝis de la piedoj. | All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off. |
| AIica transiras la unuan rojon... kaj... | Alice jumps the first brook and... |
| Li nun transiras la straton. | - He's crossing the street. |
| Knabo transiras la straton. | A boy is walking across the street. |
| Oni vidis, ke mi transiras la straton. | I was seen to cross the street. |
| Kaj kun tre malagrabla mieno li eligis sin el sia sidloko, kaj transiris al la alia flanko de l' juĝejo. | And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court. |
| Vi estis nur kvinjara kaj vi transiris la straton tute sola. | You were only 5 years old and you crossed the street all by yourself. |
| Ĉiuokaze vi transiris. | You crossed anyway. |
| - Ĉu vi transiris al la konkurenco? | Are you working for the competitors now ? |
| "Mi transiris la Alborzan montaron, rifuĝis ĉe miaj gepatroj...‟ "en Astara.‟ | I crossed Alborz mountains to take refuge at my parents home, in Astara. |
| Tiu trajno transiros nian patrujon, sed ne eblos al vi vidi viajn familiojn. | The train will cross the fatherland but it won't be possible for you to see your families. |
| Ni transiros la riveron per boato. | We'll cross the river in a boat. |
| Se la tondro ne bruegas, la kamparano ne transiros mem. | If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself. |
| La lordo de la elfoj transiros la maron nur, se la lordo de Mordor estas venkita. | The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated. |
| Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton. | I would swim through the ocean just to see your smile again. |
| Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin. | Don't cross your bridges before you come to them. |
| Neniam transiru la straton antaŭ ol unue rigardi ĉu estas aŭtoj. | Never go across the street without looking for cars first. |
| Ni nun transiru al la baza temo! | Let us turn now to the fundamental issue. |
| Ĉe tiu haltejo transiru al alia buso! | Change buses at that stop. |
| Ne transiru la ponton antaŭ ol vi atingos ĝin. | Don't cross the bridge till you come to it. |
