| La du fratoj, komediistoj kaj muzikistoj Bard kaj Vegard Ylvisakers vizitis Kirgizion lastasomere por registri kanton miksitan el la rusa kaj la kirgiza, kiun ili poste eldonis kaj prezentis en Norvegio. | The two brothers, comedians and musicians Bard and Vegard Ylvisakers visited Kyrgyzstan last summer to record a song in a mixture of Russian and Kyrgyz, which they later released and performed in Norway. |
| Por partopreni en la Bloga Agotago vi povas registri vian propran blogon en la retejo de Blog Action Day - kaj notu, ke vi povas skribi vian artikolon en iu ajn lingvo, el ajna lando. | To participate in Blog Action Day, you can register your own blog on Blog Action Day's website - and note that you can write your entry in any language, from any country. |
| Historio nun naskiĝas. Ĉu oni ne deziras registri ĝin per filmoj aŭ skriboj? | When the history is being made, wouldn't you want to document images and write down what is happening? |
| Ni nur devas klare registri tion, kion ni vidas, kaj raporti homajn stultecon, malbelecon, maljustecon, malĝojon kaj vivdanĝeron. | I just need to record what I see clearly: the stupidity and ugliness of humans, the injustice, the sadness, and the life-threatening conditions. |
| Se mi diras ke vi haltigu registri, vi haltigos... kaj se mi diras vin ke vi foriru, vi foriros. | If I tell you to stop, you stop taping. If I tell you to get lost, you get lost. Got it? |
| Mi diras "netolerebla" ĉar trankviligis tiun senton nenia duonplezuriga (ĉar poezia) sensaco kiun kutime registras la menso alfronte al la plej severaj naturaj bildoj pri sovaĝeco aŭ teruro. | I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible. |
| Hondura ĵurnalo Tiempo eksplikas, ke tiu ĉi vortaro "registras la ekvivalentajn en la hispana, chortí-a, garífuna-a, isleño-a, miskito-a, pech-a, tawahka-a kaj tolupán-a lingvoj, kiuj konsistigas la lingvan heredaĵon de la lando." | Honduran newspaper Tiempo explains that this dictionary "registers the equivalent in Spanish, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka and tolupán, languages that make up the country's linguistic heritage." |
| Uzante retan ilon por kunlabora mapado, UNESKO registras la eventojn por la Monda Tago de Gazetara Libereco ĉirkaŭ la mondo kaj invitas vin sendi vian eventon. | Using an online crowdmapping tool UNESCO is logging World Press Freedom Day events around the world and invite you to submit your own. |
| Do prizorgu pri kio okazas! Anstataŭ pri ĉu ni registras, ke estas infanetoj, fi! | Then worry about what's going on, not about whether we tape or not. |
| - Sed, ĉu jam registras vi? Ehh... Ne. | - Are you recording already? |
| Desde Afuera (El eksterlando) estas dokumenta filmo, kiu prezentas la vivojn de kvin venezuelanoj , kiuj registris sian ĉiutagan vivon per poŝtelefona kaj portebla filmiloj dum pli ol unu jaro. | Desde Afuera (From Abroad) is a documentary which follows the stories of five Venezuelans who recorded their daily activities living abroad using mobile and handheld cameras for over one year. |
| La plej elstara ekzemplo estas tiu de la distrikto de Frattamaggiore, entenanta 5 komunumojn kun sume 100 mil loĝantoj: ĉi tie kuracistoj registris 136 kazojn en 2008, kiuj fariĝis 420 en 2012. | The most striking example is of the district of Frattamaggiore, containing 5 municipalities with a catchment area of 100,000 inhabitants: here doctors registered 136 cases in 2008 which rose to 420 in 2012. |
| Sinjoro Kazimiro, kiel vin registris pastro okaze de via geedziĝo. | Mr. Kazimierz, how did the priest write it... when you were getting married? |
| Kiam ili registris la nomojn de la membroj? | When did they register the names of the members? |
| En la pasinta nokto la termometro registris minus dek gradojn. | The thermometer registered minus ten last night. |
| Lasu. Mi mem registros ĝin. | No, let me. |
| Ili registru! | - Please! |
| Registru, registru. | - No. |
| Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en ". | Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in ". |
