| Ĝi imponis al mi des pli forte, eble, tia kian li ĝin havigis al mi, ĉar en la suba aŭ mistika fluo de ties signifo mi kredis percepti, kaj je la unua fojo, plenan konscion ĉe Uŝero pri la ŝanceliĝado de lia altnivela racio sur ties trono. | I was, perhaps, the more forcibly impressed with it as he gave it, because, in the under or mystic current of its meaning, I fancied that I perceived, and for the first time, a full consciousness on the part of Usher of the tottering of his lofty reason upon her throne. |
| Verŝajne kirlventego kunamasigintis sian potencon en nia ĉirkaŭejo; ĉar okazis oftaj kaj fortegaj ŝanĝiĝoj de la blovdirekto de la vento; kaj la preterkutima denseco de la nuboj (kiuj pendis tiel malsupre ke ili premis la turetojn de la domo) ne malhelpis nin percepti la vivecan viglecon je kiuj ili flugis de ĉiuj punktoj unuj kontraŭ la aliajn, sen foriri en la distancon. | A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity; for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind; and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance. |
| Mi diras ke eĉ ilia preterkutima denseco ne malhelpis nin percepti tion—tamen ni ĝuis nenian ekvidon pri la luno aŭ la steloj—nek okazis iu ajn ekbrilo de fulmo. | I say that even their exceeding density did not prevent our perceiving this—yet we had no glimpse of the moon or stars, nor was there any flashing forth of the lightning. |
| Surgenue mi petas vin, bonvolu percepti tiun energion. | I'm praying on my knees. Feel the energy. |
| Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn. | A musician can appreciate small differences in sounds. |
| —Ĉu mi ne perceptas tiun pezan kaj teruran batadon de ŝia koro? | Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart? |
| Darvino ŝanĝis la manieron, per kiu ni perceptas la mondon. | Darwin changed the way we see the world. |
| Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn. | Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic. |
| Tom perceptis akran doloron en sia stomako. | Tom felt a sharp pain in his stomach. |
| Kiam ni alvenis al la rivero, ni perceptis malvarmeton. | We felt the coolness when we arrived at the river. |
| Prenu ĝin en viajn manojn kaj perceptu nur tiun energion. | Take it in your hands and just feel the energy. |
