| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Dum kelkaj minutoj ĝi silente fumadis, sed en la fino malfaldis la brakojn, elprenis la pipon el la buŝo, kaj diris:— "Vi do kredas ke vi estas ŝanĝita?" | For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'So you think you're changed, do you?' |
| Dirante tion li malfaldis la paperon, kaj aldonis:— "Post ĉio dirita, ĝi ne estas letero; ĝi estas versaĵoj." | He unfolded the paper as he spoke, and added 'It isn't a letter, after all: it's a set of verses.' |
| Mary malfaldis la grandan mapon sur la tablo. | Mary spread the big map on the table. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | ontvouwen | English | unfold |
| French | dérouler | German | entfalten,offenlegen |
| Greek | εκτυλίσσομαι, εκτυπώνομαι, ξεδιπλώνω, ξεζώνω, ξεθεμελιώνω, ξεθεώνω, ξεθηλυκώνω, ξεκαλουπώνω, ξεκαλτσώνω | Japanese | 繰り広げる |
| Lithuanian | išsiskleisti, skleistis | Romanian | desfășura |
| Russian | развернуть, развертывать | Spanish | desdoblar, desdoblarse, revelarse |
| Swedish | utspelas, utstaka | Turkish | gözler önüne serilmek |