Esperanto
| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| "Mi pagos al la portisto por liveri ilin, kaj kiel stranga tio ŝajnos, sendi donacon al siaj piedoj! | 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! |
| La projekto nun ankaŭ laboras por krei botelojn ekipitajn per sunenergia baterio por liveri lumon ankaŭ dum la nokto. | The project is also working on a solar-powered, battery-attached version to provide lighting at night. |
| Oni tute ne povas liveri enirvizon al ia ajn alvenanto. | We can't issue an entrance visa to just anyone. |
| Vi neniam diris al mi, kio igis vin liveri tiun leteron. | You nevertold me why you gave them that letter. |
| Se ne estos por vi kromvojo, bonvolu liveri tiun leteron al la poŝtoficejo. | If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. |
| Li liveras al S-ino Shoemaker. | - Where are you going? - Mrs Shoemaker's laundry. |
| Tamen bonas, oni eĉ liveras aĵojn al mi tien. | But it's cool, I even get my 'stuff' delivered there. |
| La gazetodisportanto liveras la gazetojn, kia ajn la vetero estas. | The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. |
| La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene. | The postman delivers letters every morning. |
| Vakcinoj liveras antikorpojn kiuj batalas kontraŭ malsano. | Vaccines deliver antibodies that fight disease. |
| Mi liveros la lignon al la panisto. | I'm going to deliver the firewood. |
| Mi liveros la lignon al la panejo. | I'm going to deliver the firewood to the bakery. |
| Jes, ni liveros al ili dolorajn amuzojn. | - Is this where the party is? |
| Ni liveros la produkton ene de 30 tagoj post ricevo de la mendo. | We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. |
| Ni liveros al la flughaveno de la insulo. | We will deliver up to the airport of the island. |
| kaj Etelredo levis la klabon kaj frapis la kapon de la drako, kiu falis antaŭ li, kaj liveris sian pestan spiradon kun ŝirkriego tiel terura kaj raŭka, kaj krome tiel penetranta, ke Etelredo sentis la deziron manfermi la orelojn kontraŭ ties timigega bruo, kies ekvivalento neniam antaŭe aŭdiĝis." | And Ethelred uplifted his mace, and struck upon the head of the dragon, which fell before him, and gave up his pesty breath, with a shriek so horrid and harsh, and withal so piercing, that Ethelred had fain to close his ears with his hands against the dreadful noise of it, the like whereof was never before heard.” |
| Li estis saĝa junulo kaj mastrumis bonfaran organizon, kiu liveris panon ĉiumatene al milo da militorfoj kaj malriĉaj familioj. | And then there was Hamza, a young clever fellow who helped charity organizations deliver bread to about 1,000 war orphans and needy families. |
| Paĉjo liveris al li dolorajn amuzojn. | Daddy took care of him. |
| Li liveris la pakaĵon al la orfejo. | He delivered the package to the orphanage. |
| Ili leviĝis kaj liveris siajn paroladojn unu post la alia. | They stood up and made their speeches one by one. |
| Estis tial ke li parolis pri la celo de mia vizito, pri sia sincera deziro vidi min, kaj la konsolo kiun li atendis ke mi liveru al li. | It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him. |
| Ni liveru tiujn sendajhojn, au ni malvenkos! | If we don't deliver these, we're defeated. |
| Ne liveru laboron faritan nur duone! | Don't do a half-baked job. |