| (Tion oni povas kredi.) | Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.) |
| Ĉar tiom da eksterordinaraj aferoj jam en tiu tago okazis ĉe ŝi, Alicio ja komencis kredi ke neebla estas preskaŭ nenio. Kompreneble neniel utilus staradi ĉe la pordeto, sekve ŝi reiris al la tablo kun la ekespero trovi sur ĝi alian ŝlosilon, aŭ eble libreton pri la arto teleskopiĝi; ĉi tiun fojon ŝi trovis sur ĝi boteleton ("kiu certege ne kuŝis tie antaŭe," diris Alicio) kun surskribaĵo, ligita ĉirkaŭ la kolo, havanta la vortojn TRINKU MIN per belegaj grandaj literoj surskribitajn. | There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters. |
| Ŝi du, tri fojojn ripetis la vortojn "ĵurintoj, ĵurintarejo," ĉar ŝi kredis, kaj ja rajtis kredi, ke nur tre malmultaj knabinetoj ŝiaj samaĝuloj havas pri tiuj vortoj ian ajn ideon. | She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, 'jury-men' would have done just as well. |
| Mi strebis kredi ke pri granda parto, se ne pri la tutaĵo de tio kion mi sentis, respondecas la mistifika influo de la morna meblaro de la ĉambro—la malhelaj kaj ĉifonigitaj drapaĵoj kiuj, torture ekvigligite far la spirado de leviĝanta ŝtormo, ŝanceliĝis maltrankvile tien kaj reen sur la muroj kaj susuris malcerte inter la ornamaĵoj de la lito. | I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room—of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed. |
| 'Vi ne povus kredi, ke via lando hodiaŭ fieras esti almozulo' | 'You wouldn't believe that your country is a beggar' |
| Post ne longe ŝi rekomencis:—"Eble mi trafalos tra la tuta terglobo! kaj estos tre, tre strange elfali inter la homoj kiuj marŝas kapmalsupre! mi kredas ke oni nomas ilin la Antipatioj." | 'I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! |
| "De tiuj longaj vortoj mi ne scias la signifon, kaj plue mi kredas ke vi ne scias mem." | 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' |
| "Li ja kredas ke mi estas lia ĉambristino," ŝi al si diris, kurante. | Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! |
| Sed mi kredas ke, se Dajna komencus tiamaniere estri la domanojn, oni ne permesus al ŝi resti en la domo." | Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!' |
| Poste rompis la silenton rulbruo de malgrandaj vagonradoj, kaj voĉoj ne malmultaj ekparolis ĉiuj kune. Ŝi elaŭdis nur la sekvantajn: "Kie la alia ŝtupetaro?—Mi ja devis alporti nur unu, la alian Bil alportas—Bilĉo, ĝin starigu tie ĉi—Jen en ĉi tiu angulo ni starigu ilin—Ne, ne! antaŭ ĉio necesas kunligi ilin, alie ni ne atingos la fenestron—Vi ne ĝenu vin, ili jam sufiĉe taŭgas—Vi, Bil, ekkaptu ĉi tiun ŝnuron—Ĉu la tegmento subtenos la premon?—Gardu vin, jen malfiksiĝinta ardezaĵo—Ho, ĝi jam falas, gardu la kapojn sube—(Laŭta frakaso)—Nu, kiu fuŝis tion?—Mi kredas ke Bil—Kiu devas derampi la kamentubon?—Ne, mi ne volas, vi rampu mem—Tion ne mi, Bil devas—Bil, la mastro ordonas ke vi derampu." | She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?--Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other--Bill! fetch it here, lad!--Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em together first--they don't reach half high enough yet--Oh! they'll do well enough; don't be particular-- Here, Bill! catch hold of this rope--Will the roof bear?--Mind that loose slate--Oh, it's coming down! Heads below!' (a loud crash)--'Now, who did that?--It was Bill, I fancy--Who's to go down the chimney?--Nay, I shan't! you do it!--That I won't, then!--Bill's to go down--Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!' |
| (Alicio kredis ke "Ho Muso" estas nepre prava formo por alparoli muson; ŝi neniam ĝis tiu tago alparolis muson, sed ŝi memoris el la latina lernolibro de sia frato la deklinacion: "Muso—de muso—al muso—muson—ho muso!") | (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!') |
| "Mi kredis ke jes," diris la Muso. "Sed mi daŭrigu. | 'I thought you did,' said the Mouse. '--I proceed. |
| "Mi kredis ke tio okazos," diris la Kato kaj denove malaperis. | 'I thought it would,' said the Cat, and vanished again. |
| Irinte antaŭen kelkajn paŝojn plu, ŝi ekvidis la domon de la Martleporo. Ŝi kredis ke tio ĉi certe estas lia domo, ĉar la du kamentuboj havis la suprojn en formo de longaj oreloj, kaj la tegmento estis kovrita per felo. | She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. |
| Ŝi du, tri fojojn ripetis la vortojn "ĵurintoj, ĵurintarejo," ĉar ŝi kredis, kaj ja rajtis kredi, ke nur tre malmultaj knabinetoj ŝiaj samaĝuloj havas pri tiuj vortoj ian ajn ideon. | She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, 'jury-men' would have done just as well. |
| " Ja, tiuj, kiuj devas esti en lernolibroj... por ke homoj, kredos je ideo (laŭ via diro) " | The same fellows you wanna see written up In History books. |
| Vi ne kredos! | You'll never believe it! |
| Se rakonti - oni ne kredos. | - All right. You'll never believe it! |
| - En polico oni kredos! | The police will believe it! |
| Ni prenu, almenaŭ ian ajn teknikaĵon ni venigos, aŭ kiu al ni kredos? | Let's take it. At least we'll bring back some technology. Otherwise they won't believe us. |
| Mi kredus, ke tiel parolus plebanino, sed vi... | I would have believe from a peasant, but.. |
| Mi povus krii tiun en placo! Sed neniu kredus al mi. | I could even show them and nobody would believe me. |
| Vi ne kredus, kun kiuj stultuloj mi devas trakti. | Idiots I have to deal with, you wouldn't believe. |
| Vi parolas kiel vi kredus. | You almost sound as if you believe that. |
| Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin. | Whatever you may say, you won't be believed. |
| Nu vi ne kredu, ke ili bruligos min tio ne okazos ankaŭ ne kredu, ke ili torturos min tio ne okazos, certe. | Well, you see you mustn't believe that they'll burn me that won't be true. nor that I'll be tormented. It is sure that it won't happen. |
| Por kamufli sin. Ne ciam kredu al la skribita. | Don't believe everything that is being written. |
| Mi estus tre dankema al vi, kaj, kredu, mi ne restus ŝulda, Se vi helpus min trovi junulon nomatan Viktor Sereda. | I would appreciate it, and believe me I will return the favor, if you helped me find a young man named |
| Prefere ni kredu ke ni estas sur Tero en dezerto. | - Or? Let's suppose we're on Earth, in a desert. |
| Prefere ni kredu, ke tio estas Karakumoj. | No, let's suppose it's Kara Kum. |
