| "Nu, do, tute ne utilas konduti tiamaniere," diris al si Alicio tre severe. "Mi ordonas al vi tuj ĉesi la ploron." | 'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!' |
| Sed la Ĉapelisto kaj la Martleporo ambaŭ sible admonis ŝin per Ŝ—! Ŝ—! kaj la Gliro mem per ofendita voĉo minacis ŝin, dirante: "Se vi ne kapablas konduti ĝentile, vi devas mem fini la fabelon." | Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' |
| "Vi diru vian evidencon," diris la Reĝo. "Se vi persistos konduti en tia ridinde timigita maniero, mi tuj ekzekutigos vin." | 'Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.' |
| Se al la polico implikta ... estas permesite agi sen puno, ĉu vi ne sendas mesaĝon al aliaj policanoj sen respekto al homaj rajtoj, aparte al la rajtoj de malriĉuloj, demandantan, ĉu ili havas licencon por konduti tiel? | If the police involved...are allowed to go unpunished aren’t you sending a message to other cops with no respect for human rights, especially the rights of the poor, that they have a license to behave like this? |
| Tiel estas ĉar ŝi ne volas konduti. | That's because you re always jumping around. |
| "Li kondutas same kvazaŭ li havas oston en la gorĝo," diris la Grifo kaj tuj klopodis (per fortaj skuoj kaj manfrapoj sur la dorson) eligi la oston. | 'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back. |
| Je unu horo antaŭ la forveturo mi vidas lin kun iu malbelega ino, kiun li kaptas je la manoj, kaj entute kondutas kiel plej vera fihomo! | And two hours before our leaving, I find him with some witch, whom he's holding by her hand, and behaving like a two-bitjerk. |
| Vi kondutas, kvazaŭ ĝi estus ia novaĵo. | You seem as if it was today's headline. |
| Kalcifer, vi bone kondutas. Kio okazis al vi? | Calcifer, you're being so obedient. |
| Mi ne scias, kial mi kondutas tiel. Mi amas cin. | l don't know why l act this way l love you |
| "Do vi kondutis neĝentile, proponante ĝin," kolere Alicio respondis. | 'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily. |
| Vi kondutis kiel infano kun via kaprico. | You were like a child. With your whim. |
| Mi diros al Fratino Bridget ke vi kondutis multe malbone. | I'll tell Sister Bridget you acted disgustingly. |
| Ĉar sinjor' Obeliks kondutis sin bebe kaj foriris por paŭti! | Because Mr. Obelix, had to be a big baby and run off soaking! And what about you? |
| Laborante en duontempa posteno en supermarkto, mi trovis ke kelkaj klientoj kondutis afable, dum aliaj - ne. | Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. |
| Panjo, se ili kondutos malbone, ĉu mi rajtas bati ilin? | Mom, if they don't behave, can I beat them? |
| -Ĉu vi kondutos bone nun? | - Will you be a good girl now? |
| La Kapitano diris al mi, ke se vi bone kondutos... | The Captain said that if you behave... |
| Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata tielmaniere. | If you act like a child, you will be treated as such. |
| Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin. | If you’re going to be like this I’ll just leave. |
| Ni "kondutu komuniste". | Let's go act the Communists ! |
| Nu, kondutu bone, estas grava tago por ni ĉiuj | And quit whining. It's fun to move to a new place. |
| Bofrato, ne kondutu kiel pajaco! | Brother-in-law, don't act the wise guy! |
| - Ne kondutu kiel psikozulo kun mi! | - Don't play the psycho act with me |
| Ne bruu kaj kondutu vin bone. | Keep quiet and behave well! |
