"Se iu el ili povos klarigi ĝin," diris Alicio—ŝi en la lastaj minutoj tiom grandiĝis ke ŝi jam ne timis interrompi eĉ la Reĝon mem—"mi donacos al li ses pencojn (250sd.); mi mem kredas ke enestas en ĝi eĉ ne unu ero da racia signifo." | 'If any one of them can explain it,' said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'I'll give him sixpence. _I_ don't believe there's an atom of meaning in it.' |
Pardonu, sed ni devas interrompi portempe nian... | We have to interrupt our program. |
Kiel en la antaŭaj noktoj... la aktoraro decidis ne interrompi la spektaklon. | as I was every night. The company decided not to interrupt the play, but on the next day the theater was closed. |
Bonvolu ne interrompi min dum tempeto. | Please don't interrupt me for a while. |
Ĉu mi rajtas interrompi vin? | May I interrupt you? |
Sinjoro de Gankelaar, se via kliento refoje interrompas, mi forigos lin! | Dr de Gankelaar, I am warning your client. |
Pardonu, ke mi interrompas vin... | I'm sorry to interrupt you... |
Ni interrompas nun la elsendon pro nekredebla novaĵo la prezidanto de la Partio "Kristana Demokracio", Aldo Moro estis forrabita en Romo, far grupo da teroristoj. | ...dramatic, incredible news: the President of the Christian Democracy, MP Aldo Moro, was kidnapped a short time ago in Rome, by a terrorist group. |
Saluton. Ĉu mi interrompas? | Am I interrupting? |
Ŝajnas ke mi interrompas. | - I feel like I'm interrupting. |
"Tre bona alteco," interrompis kolere la Raŭpo, kaj ĉe la diro starigis sin vertikale. (Ĝi havis precize ok centimetrojn!) | 'It is a very good height indeed!' said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high). |
"Sekve, ne tre grave en kiu direkto vi iros," interrompis la Kato. | 'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. |
—"Ni ŝanĝu la paroltemon," la Martleporo interrompis, oscedante. | 'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. |
—"Mi bezonas puran tason," interrompis la Ĉapelisto. "Ni ĉiuj movu nin maldekstren je unu sidloko." | 'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.' |
"Jam nun mi admonas vin," la Damo pasie interrompis ŝin, piedfrapante la grundon, "aŭ vi aŭ via kapo jam nun devas esti for, vi elektu!" | 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!' |
"Mi ne ree interrompos vin; eble ekzistas unu." | I dare say there may be one.' |
Ŝi interrompus min plu. | She would keep interrupting me. |
Neniam interrompu min, knabino. | Don't ever interrupt, girl. |
Ne interrompu per viaj rimarkigoj. | Don't cut in with your remarks. |
Ne interrompu min dum mi parolas! | Don't interrupt me while I am talking. |
Ne interrompu homojn kiam ili parolas. | Don't interrupt people when they are talking. |
Ne interrompu nian konversacion. | Don't interrupt our conversation. |