| Viro en 70aj jaroj, en provizora loĝejo en Fukuŝimo: "Por la juna generacio, ĉu ne estas la plej bona elekto forkuri el Fukuŝimo? | A man in his 70s, Fukushima provisional housing: “For the younger generation, isn’t the best choice for them to flee Fukushima? |
| Por ni, maljunuloj, tamen estas tute senmerite jam nun forkuri. | However, older folks like us, there’s no running at this point. |
| Mi devas forkuri, Sinjoro. | I've got to run, my lord. |
| Mi devas forkuri. | I've got to run. |
| De kiu vi volas forkuri? Ĉu de mi? | Who do you what to escape from? |
| Do, stariginte sin sur la piedojn ŝi rigardis supren. Super la kapo ĉio estis malluma, sed rekte antaŭ ŝi vidiĝis longa koridoro, kaj jen forkuras tra ĝi la Blanka Kuniklo. | Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. |
| Vi estas timema, malkuraĝa, kovarda, kaj plie... molaĉa senvolulo malaŭdaca, kiu forkuras kiel tima leporeto. | You're a coward, a scaredy-cat, a crybaby and a milksop. And what's more, a spineless, chickenhearted jellyfish. |
| Mej, ili ĉiuj forkuras. | Maybe they really will leave us alone. |
| Jen nia manĝaĵo forkuras! | Curupaco!" There goes our food! |
| Vi estas tiu kiu forkuras! | You're the one that's running away! |
| Tuj kiam ŝi estis sufiĉe malalta por trairi la pordon, ŝi forkuris el la domo, kaj trovis ke granda aro da malgrandaj birdoj kaj bestoj staras ekstere atendante ŝin. | As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. |
| Ĉiuj sin ĵetis al Alicio, sed ŝi forkuris kiel eble plej rapide kaj baldaŭ trovis sin staranta sekure en densa arbaro. | They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood. |
| Pli ol 400 000 italaj magistroj aŭ doktoriĝontoj forkuris el Italio, kaj 59% de la gejunuloj restintaj volus iri eksterlanden pro manko de perspektivoj pri okupiteco en Italio. | More than 400,000 Italian graduates and doctoral students have fled from Italy, and 59 percent of young people left behind would like to leave the country due to lack of employment prospects in Italy. |
| Guzmán jam estis en maksimume gardata malliberejo en Meksiko, en la subŝtato Jalisco; li tamen forkuris en misteraj cirkonstancoj en 2001 dum la administrado de la prezidanto Vicente Fox . | Guzmán had already been in a maximum security prison in Mexico in the state of Jalisco; nonetheless, he escaped under suspicious circumstances in 2001 during the administration of former President Vicente Fox. |
| Poste, ŝi forkuris. | Then she ran. |
| "Lecionojn mi ne plu kunhavis. Mi decidis, ke mi forkuros." | Deprived of lessons, I decided to run away. |
| Ili forkuros. Tio timigos ilin. | You have to laugh loud to scare a spirit. |
| Kaj se vi ankoraŭfoje forkuros, mi plenbatos vian postaĵon. | If you ever run away again... I'll spank the living daylights out of you. |
| Invitinte lin manĝi mi pentus kaj forkurus iniviti mian familion kaj tiel mi manĝus preskaŭ nenion. | After inviting him, I'd have run full of repentance to invite my family, and I had eaten almost nothing. |
| Tri klarigojn vi havis (kolera l' ekkrio) Vi forkuru, vi—fosu tomatojn! | 'I have answered three questions, and that is enough,' Said his father; 'don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? |
| Mi deziregas, ke ili forkuru, ĉar ili havas estontecon. | I want the young people, those who have a future, to run away. |
| Macario, ne forkuru plu! | Macario, don't run anymore. |
| Ni forkuru rapide! | Let's get out of here! |
| Marĝinjo, ne forkuru! | Marji, stop running! |
