| "Vi rajtas certe," konsentis la Dukino, "sed ne pli ol porkoj rajtas flugi; kaj la M—" | 'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m--' |
| Marbirdoj perdis sian kapablon flugi. | Seabirds were losing their ability to fly. |
| Mi ne povas imagi multajn aviadilojn flugi tien kaj reen sur ĉi tiu ĉielo. | I can't imagine another sky filled with aircraft. |
| Nur nokte, kiam neniu povis vidi ĝin, li elrampadis por naĝi, flugi kaj etendi siajn flugilojn. | And only at night, when no one could see him, He crawled out to swim, fly and spread their wings. |
| Tiu birdeto ne estis ankoraŭ kapabla flugi. | There was this little birdie who didn't even know how to fly yet. |
| Jam kurbinte ĝin en gracian zigzagon ŝi celis enigi ĝin inter la foliaron, kaj eltrovis ke tiu malproksima verda maro estas nur suproj de la arboj sub kiuj ŝi ĉirkaŭvagis kaj parolis kun la Raŭpo. Sed en tiu momento ŝi aŭdis akran siblokrion, kaj rapide retiris la kapon, ĉar jen granda Kolombo flugas kontraŭ ŝia vizaĝo kaj forte frapas ŝin per la flugiloj. | She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings. |
| "Fenikopteroj kaj mustardo ambaŭ mordas; kaj jen la moralo: 'Samspecaj birdoj flugas kune.'" | And the moral of that is--"Birds of a feather flock together."' |
| Ni kap' al piede flugas. | We're upside down. |
| Ili iras en la akvo kaj flugas en la aero. | - What's that? - Under the water and in the air. |
| - Kredu, ke vi jam flugas! | You can be sure that you're already flying. |
| Verŝajne kirlventego kunamasigintis sian potencon en nia ĉirkaŭejo; ĉar okazis oftaj kaj fortegaj ŝanĝiĝoj de la blovdirekto de la vento; kaj la preterkutima denseco de la nuboj (kiuj pendis tiel malsupre ke ili premis la turetojn de la domo) ne malhelpis nin percepti la vivecan viglecon je kiuj ili flugis de ĉiuj punktoj unuj kontraŭ la aliajn, sen foriri en la distancon. | A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity; for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind; and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance. |
| Por kio vi flugis al ni? | Sol star system, planet Earth. "Why did you come here?" |
| - Per kio vi flugis? - Devo de la laboro... | Is it really you? |
| Ĉu vi vidis kiel li flugis? | Did you see how he fall? |
| Ni iam flugis al Singapuro. | We flew to Singapore once. |
| Vi flugos. | You will fly. |
| Bone. Mi flugos. | All right, I'll fly, but only on one condition. |
| Kvindek jarojn flugos nia ŝipanaro. | Our crew will be in flight for 50 years. |
| Lupoj flugos, cikonioj naĝos. | Wolves will fly... Storks will swim. |
| Paĉjo? - Ĉu ĉi tio signifas ke de nun lupoj flugos? | Dad, so will the wolves fly now? |
| "Kaj ĉu vi flugus? | This will be for a lifetime. |
| "Kun li mi flugus". Kun kiu flugus? | With whom would you fly? |
| "Kun li mi flugus". Kiu tion skribis? | Who wrote this? |
| Li diras, se li estus birdo, li flugus al mi. | He says that if he were a bird he would fly to me. |
| Se mi estus birdo, mi flugus al vi. | Were I a bird, I would fly to you. |
| Nenio. Tamen, kial, kamarado Filatov, ni flugu al Kasiopeo se sur la Tero ĉeestas marsanoj. | But why, comrade Filatov, fly to Cassiopeia when we have Martians on our earth? |
| - Via kondiĉo estas, ke kun vi flugu unu knabo... | Your condition is that a boy should fly with you. |
| - Eble, ni flugu iom? | - Shall we swim? |
| Knaboj, povas esti, ni ne flugu? Kion? | Guys, perhaps we shouldn't leave. |
| Gedevan, eble ni ligu ilin kaj mem flugu al nordo. | Gedevan, let's tie these jerks up and head north. |
