egali

Neniu kapablas egali ŝin pri paroli france.

No one can match her in speaking French.

Tom akceptis, ke li ne povis egali je Mary en la golfludo.

Tom admitted that he was no match for Mary in golf.

Nun ni egalas pri rompitaj glasoj.

That evens the score for glasses.

Kvadrato de hipotenuzo egalas al sumo de kvadratoj de katetoj!

to meet you... Earth, peace, friendship!

- Al kio egalas kvadrato de hipotenuzo? Tio same simplas!

What does square of hypotenuse equal?

Kvadrato de hipotenuzo egalas al sumo de kvadaratoj de katetoj!

Equally simple. Sum of squares of adjacent sides!

Nur pli rapide, ĉar unu sekundo ĉi tie egalas al duonjaro tie.

But hurry up, because one second here equals a half-year there.

Lia peto egalis al ordono.

His request was equivalent to an order.

Tiam niaj fortoj egalos kontraŭ Vidal.

Then we'll go head to head with Vidal.

Iu ajn traduko, eĉ se bona, certe ne egalos la originalon.

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

Ĝi egalu al vi, kamparanaĉo.

Too bad, baby.

Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.

It is unfair to ask someone to be like you.