| Ŝi estas la plej kara dorlotaĵo en tuta la mondo,"—Alicio malvigle sencele naĝetis dum ŝi parolis—"kaj tiel komforte ŝi murmuras apud la fajro lekante la piedojn kaj viŝante la vizaĝon; ankaŭ tiel bela molaĵo por dorloti sur la genuoj, ankaŭ tiel lerta muskaptisto—ho, pardonu," denove ekkriis Alicio, ĉar la Muso elstarigis erinace la tutan felon; sekve ŝi estis certa ke ĝi tre profunde ofendiĝis, kaj ŝi rapidis aldoni: "Se estas al vi malagrable, ni ne plu parolu pri Dajna." | She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.' |
| Ĉu vi bonvolos permesi al mi dorloti vin per vespermanĝo venontan semajnon? | Would you please allow me to treat you to dinner next week? |
| Vi povas dorloti vin mem sen elspezi riĉaĵon. | You can indulge yourself without spending a fortune. |
| Tiuj bestetoj, kiujn vi inter du meditoj dorlotas... eble vin surprizos... en iu venonta tago. | The little pet you stroke... between Meditations may well... surprise you some day. |
| Vi tro dorlotis vian konsciencon. Via racio devas moderigi la konsciencon, revenigi ĝin al ĝusta konduto. | Your conscience is too spoiled, a reason to cry nadade against her and set her on the spot. |
| Kiam mi rajtos foriri ĉi-foje, mi dorlotu tiujn knabinojn. | You'd better be careful after I get home because I intend to spoil them rotten. |
| Ne dorlotu vian infanon. | Don't spoil your child. |
