| Dum ŝi penis trovi ion taŭgan, la kuiristino levis la kaldronon for de la fajro kaj komencis vigle ataki la Dukinon kaj la infanon; komencante per la fajriloj, ŝi ĵetis sur ilin ĉion atingeblan, ĉion ĵeteblan. Flugis tra la aero unu kaserolo, kaj kelkaj pladoj, kaj kvazaŭ hajlis per teleroj. | While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby --the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. |
| Pretaj ataki... | Prepare to attack. |
| Ŝi ne plu estis inter ni, ...do li povis 'ataki' ajnamomente. | Now she was not between us, he could strike at any moment. |
| Ĝi devos ataki la vilaĝon! | It's headed for the village. I've got to stop it. |
| Ni devas certiĝi, ke ili vere dormas... antaŭ ataki ilin. | Let's be sure they're really asleep, then go get them. |
| Oni atakas nin, kvankam ni nur kultivas kampon." | "When there are no government helicopters we pump the groundwater. |
| Soldatoj retiriĝis el la urbo kaj atakas ĉirkaŭajn urbojn kaj vilaĝojn el la militbazo per bombokanono. | As a result, the soldiers who used to be in the city disappeared, but the military bases attack villages and cities nearby with mortars. |
| Unu individuo atakas la tuton! | One individual is hurling himself into totality! |
| Vi ĉiam atakas min de malantaŭe! | Do you have to stab me in the back? |
| La samurai atakas la ironworks! | Lord Asano's samurai have attacked Irontown! |
| Aŭdiĝis responde tre malforta sibla voĉo ("jen la voĉo de Bil," pensis Alicio). "Nu, apenaŭ mi scias—ne pli, dankojn—jam mi refortiĝas—mi estas tro konfuzita por rakonti—io—kvazaŭ risorte—atakis min—kaj mi pafiĝis supren kiel raketo—jen ĉio." | Last came a little feeble, squeaking voice, ('That's Bill,' thought Alice,) 'Well, I hardly know--No more, thank ye; I'm better now--but I'm a deal too flustered to tell you--all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!' |
| Tuj kiam ŝi reaperis sur la alia flanko, branĉeto en mano, la hundido denove atakis, kaj pro ĝia arda deziro ĝin kapti, tute renversiĝis. Alicio, pensante en si ke tio estas kvazaŭ oni ludus kun tirĉevalo, kaj en ĉiu momento atendante ke ŝi estos piedpremata, ree ĉirkaŭkuris la kardon. | Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut. |
| La konflikto ne finiĝis tiam. La sekvantoj de Gentili ankaŭ atakis Thiago Ribeiro (@Lasombraribeiro) per rasismaj mesaĝoj kiel: "Mi donos kelkajn bananojn al @Lasombraribeiro por ke li estu kvieta.", el profilo de @BiahNunes_; "(Sic) ONI VIPU LIN BV.", skribita de @jaqporra kaj "Li ne eĉ estas nigra, ĉar li havas Twitter-n kaj scias kiel tajpi" de @RaquelRangel0.” | The conflict wasn't over at this point, and followers of Gentili on Twitter began to attack Thiago Ribeiro (@Lasombraribeiro) with racist comments such as: "I’m going to take some bananas to @Lasombraribeiro for him to be quiet" from profile of @BiahNunes; "lashes on him please" written by @jaqporra; and "he is not that black, he knows how to make a Twitter and knows how to do screenshots" from @RaquelRangel0. |
| Iun tagon frue en la monato de ramadano, la sankta monato de fasto por islamanoj, polico abrupte atakis domon, kie grupo de 11 junuloj havis festenon por Sahur (antaŭfasta manĝo antaŭ sunleviĝo dum fastado), ŝajne pro ilia malobeo al la leĝo pri kunveno. | With the early days of the month of Ramadan, the holy month of fasting for Muslims, police forces raided a house where a group of 11 young men were having a sahoor (an end of night meal Muslims take before fasting for the day) party, apparently for violating the laws of gathering as some speculate. |
| Judo atakis niajn homojn. | A Jew attacking storm troopers. |
| Kaj se li eltrovos, kial li estas ĉi tie? Li atakos nin! | What if he finds out why he's here, he will attack us! |
| Kaj se la germanoj atakos tiun vesperon, kiel oni diras, vi devos fronti al ili. | And if the Germans do attack tonight or tommorow as its suggested they would. - We'lljust have have to deal with them. - Yes sir! |
| Ke mi povos kaŝi min en arbustoj, dum la aliaj atakos. | Will be hidden behind a hill and you rest while the other occurred. |
| Post unu tago la vikingoj atakos Kells-on! | We have one day before the Vikings attack Kells! |
| Eĉ venenaj serpentoj atakos nur se ili sentas sin minacataj. | Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened. |
| -Damne li agas kvazaý mi atakus lin. | -Hell he's acting like I'm attacking him. |
| Se NIFOj atakus la mondon, kion ni fariĝus? | If UFOs were to attack the earth, what would become of us? |
| "Mi ne estas serpento," indignis Alicio, "vi ne ataku min!" | 'I'm not a serpent!' said Alice indignantly. 'Let me alone!' |
| Do ni ataku la senforman gelatenaĵon mem. | Then let's attack the blob itself. |
| Ni ataku! | Let's attack! |
