"is essentially a question of style where literal meaning "is replaced by periphrases and metaphors."