provotseerima

Kas sa provotseerid mind?

- Are you trying to provoke me?

Kui tahad teada, kas kellelgi on relv, provotseerid teda seda kasutama.

If you want to find out if someone has a weapon, you provoke them into using it.

Kuid ma vannun, et kui sa provotseerid mind edasi juttudega vastuhakust, siis ma võtan sinu vee!

But I swear, if you provoke me further with talk of insurrection, I will have your water!

Miks sa alati teda provotseerid?

Why do you always provoke him?

Ise provotseerib naist ja siis on skandaal.

He provokes her, then a scandal...

Keegi provotseerib sind, aga naeratamise asemel ütled midagi õelat?

Someone provokes you, and instead of smiling and moving on, you zing them?

See provotseerib meid, kuna see provotseeris kunstnikku ja tema omakorda saadab selle sõnumi mingis mõttes meile edasi.

l think it provokes us because it provoked the painter and in turn, he's kind of sending that message to us.

Arvate, et kui teda provotseerime, ei saa me kunagi ta plaanidest teada?

You feel if we provoke him, we'll never find out what he's up to.

Kui me käivitame relvad või kilbid või provotseerime neid, avavad nad tule ja hävitavad meid.

If we power the weapons or the shields or provoke them in any way, they will open fire and destroy all of us.

Ärme provotseerime neid nagu droidid ja sõdurid võisid teha.

Let's not provoke them as the droids and our troops must have done.

Juhul, kui mind provotseerite.

- Unless I am provoked.

Aga teie omad siin mägedes provotseerivad meid nii, et ma tahan jälle hakata päid jahtima.

But those of you here in the mountains always provoke us so much that I want to hunt your heads.

Nad provotseerivad meid esimest käiku tegema . - Vaevalt

They're trying to provoke us into making the first move.

Nad provotseerivad mind, kuna olen naine.

I think they do it to provoke me, because I'm a woman or something.

Härra Decker, ma ei provotseeri rünnakut.

Mr. Decker, I will not provoke an attack.

Ma provotseerisin teda ja äratasin tema valukeha.

I provoked him and awakened his pain body.

Ma provotseerisin teda, koige norgem koht kehal.

I provoked him and awakened his pain body.

Ma provotseerisin teda, kui rääkisin talle oma sõbrast, kes võiks temast parem olla.

I'm sure I provoked him by agreeing with my American friend that you might be better than him.

- Sa provotseerisid teda ka.

- You provoked them too, John.

Ja sina provotseerisid mind.

And you provoked me.

Nad sõna otseses mõttes provotseerisid mind.

They literally provoked me.

Sina provotseerisid selle vastasseisu.

You provoked this confrontation.

Võibolla sa provotseerisid teda oma sarkasmiga.

Maybe you provoked him with sarcasm.

Arvad, et ta sokutas ise selle vere sinna? Võib-olla ta isegi provotseeris seda vastasseisu Darius Raega.

Uh, forget it. doesn't matter. - you think she planted the blood herself? - maybe she even provoked

Elajas on lähenemas. See oli kuningas Leonidas ise, kes selle provotseeris.

A beast approaches and it was King Leonidas himself who provoked it.

Ennustas või provotseeris?

Predicted or provoked?

Kuid need mehed, keda te provotseerisite.

But the men you've provoked...

Pr Knight arvab, et provotseerisite Philip'it ründama, alandades teda klassikaaslaste ees.

And Mrs Knight feels that you provoked Philip into attacking you - by belittling him in front of others.

Te ei provotseerinud teda küllalt.

You did not provoke him enough. I hocked in his face.

- Jah, lase käia, aga kui ma juhtun enda silmi pööritama või mühatama, siis tea, et mind provotseeriti.

- Yes, go ahead, but if I happen to roll my eyes and snort, just know I was provoked.

- Mind justkui provotseeriti.

- I was provoked, like.

Ma ütlen, arvestades su valelikke ja võltse läbinähtavaid mõtteid, olen ma nõus kihla vedama, et teda provotseeriti.

I say, given your overall demeanor and your free-wheeling used-up epithets, I'm willing to bet that he was provoked.

- Ära provotseeri teda, Charlie!

- Don't provoke it! Charlie, no!

Ei, ei, ei, ära provotseeri teda.

Don't provoke her.

Mida te ka iganes teete, ärge provotseerige neid.

Whatever you do, do not provoke them.

Olge lihtsalt rahulikud Mida te ka iganes teete, ärge provotseerige neid.

Everyone just stay calm. Whatever you do, do not provoke them.

Ärge provotseerige minuga.

Don't provoke me.

Ärge provotseerige teda.

Don't provoke him.

Välja, ma ütlesin ja ära provotseeri mind vihastama.

Begone, I say, and do not provoke me to anger.

Mida te ka iganes teete, ärge provotseerige neid.

Whatever you do, do not provoke them.

Olge lihtsalt rahulikud Mida te ka iganes teete, ärge provotseerige neid.

Everyone just stay calm. Whatever you do, do not provoke them.

Kas sa pidid teda provotseerima?

Did you have to provoke him?

Tead mida "provotseerima" tähendab?

You know what "provoke" means?

- Ära lase end provotseerida, Constance.

~ Don't be provoked, Constance.

- Üritate mind provotseerida, kolonel? Miks ma seda tegema peaks?

- Are you trying to provoke me, Colonel?

- Üritate mind provotseerida, kolonel?

- Are you trying to provoke me, Colonel?

Ainus võimalus, mis meil temaga on, on teda provotseerida, käivitada midagi... hirm, viha, enesehaletsus, mida iganes.

The only chance we have with her is to provoke her, to trigger something... Fear, anger, self-pity, anything.

Ma oleks läinud Itaaliasse, ...ja provotseerinud Volturisid.

He and be taken to Italy, he and provoked the Volturi ...