kindlustama

Andke mulle koodeksi üle kontroll ja ma kindlustan meie rahva säilimise.

Give me the control of the codex, I will ensure survival of our race.

Kui leiate, kes kõige selle taga on, kindlustan enda poolt eeskujuliku karistuse.

When you find the person behind this, I will ensure that their punishment is exemplary.

Loobu kandideerimast assistendi kohale ja ma kindlustan sulle seitse numbrit minu perekonna tänulikkusest.

Drop out of the race for the TA position, and I'll ensure you have seven digits of my family's gratitude.

Vastutasuks kindlustan, et su nõbu Camiga ei juhtu midagi.

In exchange, I'll even ensure your niece Cami remains safe.

Ainult nii kindlustad sa endale võidu ja saad oma trofee.

Only then will you ensure victory and have your trophy.

Kuidas sa kindlustad universaalse suhtluse?

How do you ensure universal communication?

Sina kindlustad minu turvalisuse.

You ensure my safety.

Ahnus kindlustab.

Greed ensures it.

Ayrton Senna kolmas tiitel kindlustab, et teda võrreldakse ajaloo parimatega.

Ayrton Senna's third world title ensures that he will be ranked among the all-time greats.

Inimese füsioloogia kindlustab, et lihased väsivad enne.

Human physiology ensures that the muscles tire out first

Me kindlustame selle, et mürk ei jõuaks kunagi päevavalgele.

We' ensure that the toxin never sees daylight.

Me kindlustame selle, et riigi tuumavarud oleks presidendi tellimuse peale valmis. Mitte relvad, vaid toormaterjal. - Ja Emma osales selles?

We ensure that the nations nuclear stockpile remains ready for the presidents order. –Not weapons, raw materials. –Emma was a part of this?

Me kindlustame selle, et riigi tuumavarud oleks presidendi tellimuse peale valmis.

We ensure that the nation's nuclear stockpile... remains ready for the president's order.

Ja siis kindlustate ükskõik mis moodi, et ma teid enam kunagi ei näe.

And then I want you to make every effort to ensure that I never see you again.

Te kindlustate vaid selle, et ta naine läheb surnuaeda parema autoga.

No. You just ensure that his wife goes to the cemetery in a better car.

Kuid minu raske töö ja sinu piinad kindlustavad sulle elu ilma piinadeta.

With my hard work and their suffering. You will ensure a place on earth ... there will be pain.

Loomulikult kindlustavad turvaabinõud seda lojaalsust veelgi, nagu seda teevad meie ulatuslikud soodustused ja sotsiaalsed tagatised.

Naturally, the security measures tend to ensure that loyalty... ... as do the extensive amenities and social services we provide.

Loomulikult kindlustavad turvaabinõud seda lojaalsust veelgi, nagu seda teevad meie ulatuslikud soodustused ja sotsiaalteenused.

Naturally the security measures tend to ensure that loyalty, as do the extensive amenities and social services we provide.

Ma teen seda austamaks oma esivanemaid ja kuigi ma võin täna surra kindlustavad mu õpilased, et Maorusikas ei sure koos minuga.

I do this to honour my ancestors, and though I may die today my descendants will ensure the Snake's Fist doesn't die with me.

Oh ei, ma kindlustasin selle.

Oh no, I ensured it.

Ja sel päeval me võitsime Ba'ali ja paljunejaid, ja sa kindlustasid, et Anubis pole enam iial sellele galaktikale ohuks.

And on that day not only did we defeat Ba'al and the replicators, you ensured that Anubis would never again threaten this Galaxy.

Clyde'i tõhusus kindlustas selle, et Põhjapoolus enam kunagi tootmisega ajahätta ei jääks.

Clyde's efficiency ensured that the North Pole never fell behind again.

Keegi kindlustas tema ellujäämise, kuna tema arust oli see oluline.

Someone ensured its survival because they thought it was important.

Te kindlustasite universumi ohutuse.

-You've ensured the universe's safety.

Ma kindlustaksin, et mis juhtus minuga ei juhtuks kunagi kellegi teisega.

I would ensure what happened to me would never happen to anyone else again.

Ei kindlusta ma midagi, kui ehmatate alamkoja ogaraks loenguga maade võõrandamisest ja revolutsioonilisest tribunalist.

I can't ensure a single damn thing if you scare the whole House silly with talk of land appropriations and revolutionary tribunals.

See linn võib olla turvalisena suletud ulatusliku müüri taha. Kuid ärge eksige, see müür üksinda ei kindlusta meie turvalisust.

This city may be safe behind a closed wall, but make no mistake, that wall alone doesnt ensure our security.

Ma anun teid, onu... armastage teda, nagu mina armastaks, kui siin oleksin ja kindlustage talle kõik, millele minu lapsel õigus oleks.

I beg you, Uncle... love her, as I would were I here and ensure that she is in receipt of all that is due to her as a child of mine.

Palun kindlustage preili Larouche'ile turvaline kojujõudmine.

If anyone understands that, you do. Please ensure Miss La Roche finds safe passage home.

Palun kindlustage, et tema kandetaotlused saaksid käsitletud sujuvalt ja efektiivselt.

Please ensure her transaction requests are handled smoothly and efficiently.

Kindral, me peame kindlustama Tollan´ite põgenemise.

General, we must ensure the Tollans escape.

Ma pean kindlustama, et minu üksus müüb oma tooteid.

I have to ensure that my unit is selling their products.

Me peame jätma kõrvale oma erinevused ja isiklikud heitlused võimule, tugevdamaks Goa'ulde ja kindlustama ülemvõimu nende üle, kes meie domineerimist ähvardavad.

We must put aside our differences and individual struggles for power to strengthen the Goa'uld and ensure our supremacy over those who threaten our domination.

Me peame kindlustama stabiilse kodukeskkonna jätkumise.

We need to ensure a stable Home environment exists.

"Et kindlustada jätkuvat kvaliteetset teenust, siis teie surma näidatakse monitorilt, treeningu mõttes. Tänan teid.

To ensure on-going quality of service, your death may be monitored for training purposes.

"Et kindlustada jätkuvat kvaliteetset teenust, siis teie surma näidatakse monitorilt, treeningu mõttes.

To ensure on-going quality of service.

"Et kindlustada kolm päeva rahu ja muusikat, lahkusime me Wallkillist

"To ensure three days of peace and music, we've left Wallkill

- Ei. kõik osa plaanist kindlustada teid jalgpalli mängima Mississippi Ülikooli meeskonnas.

all as part of a plan to ensure that you play football for the University of Mississippi.

- Ütle Damonile, et ta täna ilusti käituks, sest kui ma suren, olen ma juba kindlustanud, et tema minuga sureks.

You'd be smart to tell Damon to mind his manners tonight. Because if I die, I've already ensured that he'll die along with me.

Selle on valitsus kindlustanud.

The money's federally ensured by the government.

Tegelikult olete te kindlustanud tuleviku sellele kolooniale.

In fact, you've ensured the future of this colony.