| Ariq sollten tausend Pferde zertrampeln und er sollte auf einer Steppe verrotten. | Ariq should be trampled by 1,000 horses and left on a steppe to rot. |
| Da können sie nicht einfach alles zertrampeln. Alles, was wir haben. | Nobody gonna ride in here and trample everything we got in the world. |
| Das Bedürfnis, etwas Lebendiges zu zertrampeln. | A brief desire to trample something living. I understand. |
| Heute besingt es dich, doch morgen wird es dich zertrampeln... und einen anderen Tyrannen besingen. | Today, they sing for you. But tomorrow, they will trample you and sing for another tyrant. |
| Ich kann mich nicht identifizieren mit Leuten, die ihre Kinder zertrampeln. | I can't identify with anyone who would trample on their own kids to survive. |
| Chodynka 1896 1389 Menschen erdrückt und zertrampelt. | The Khodynka. 1896 1,389 dead: trampled and crushed. |
| Das war als die Bewohner ihre Grills umgeworfen... die saubere Wäsche zertrampelt... und ihre Skateboards vermissten. | That's when residents found their barbecues upended... their clean laundry trampled... and their skateboards missing. |
| Die Spurensicherung sagte, sie hätten den ganzen Tatort zertrampelt. | CSI says they trampled the whole scene. |
| Dieser unheimliche winzige Typ begann, mir an zu folgen und Er schrie mich an und er hatte ein Hinken und einen großen Buckel auf seinem Rücken und die Polizei glaubte mir nicht und ich bin fast von einem Pferd zertrampelt worden und ... | This weird midget guy started following me and he was screaming at me and he had a limp and a big hump on his back and the police didn't believe me and I almost got trampled by a horse and... |
| Ein wenig zertrampelt, ramponiert und vereist, aber es ist ein Zuhause. | A bit trampled and busted and covered in ice, but it's home. |
| Mein Klient behauptete,... dass seines Nachbars Pferd... sein Feldfrüchte zertrampelte. | My client alleged that his neighbor's horse had trampled his crops. |
| - Lass mich ausreden. Ich sah, wie du den Baum tratst und die Blumen zertrampeltest. | I saw how you kick that tree... and trampled those innocent flowers to death. |
| Ich gehe hier entlang und zertrampele ihren Schmerz. | By walking here, I trample her grief. |
