wiedersehen

"Lieber Gott, mach, dass wir uns wiedersehen.

God, please make us meet again.

"Mein lieber Thrassyvoulos, sieh dir diese Aufnahme an und sag mir, was du davon hältst, wenn wir uns wiedersehen.

"Dear Thrasyvoule, I'm sending this x-ray"... "so that when we meet again I can have your opinion".

- Damit wir uns wiedersehen.

-So we meet again.

- Dann werden wir uns mit Sicherheit wiedersehen.

- And I'm sure we'll meet again.

- Die Wette musst du erst gewinnen. Denn wenn wir uns wiedersehen, ist es das Ende.

That's a bet you're gonna have to win because if we do meet again then that'll be the end of it, you know.

Er und Dario kannten sich bereits, hatten sich aber erst im Rahmen der Filmzensur zu Die neunschwänzige Katze wiedergesehen.

Him and Dario already knew each other but they met again only during the censorship commission of The Cat o' Nine Tails.

Hättest du dich nur da raus gehalten, hätten wir uns vielleicht wiedergesehen und wären wieder Geliebte geworden.

If only you'd kept away we might have met again and become lovers once more.

Wenn ich ihn wiedersehe, setze ich ihm den Papagei auf die Schulter.

If we meet again, I'll put this parrot on his shoulder.