wegwerfen

"lch weiß, Lehrer Gao würde auch nicht das kleinste Stück wegwerfen.

"I know Teacher Gao wouldn't throw away even the smallest piece.

- Sie darf aber nichts wegwerfen!

-Fine, let her clean up. Don't throw away anything!

- Soll ich mein Leben wegwerfen, weil ich eine falsche Entscheidung getroffen habe?

Is that right? Am I supposed to just throw away the rest of my life because of one really bad choice?

Aber du kannst deine Arbeit nicht einfach so wegwerfen!

But you can't throw away all your work just like that.

Aber ich bin nicht bereit die Karriere eines Mannes wegen Schönfärberei wegwerfen zu lassen.

I wouldn't. But I'm not willing to throw away a man's entire career over a little embellishment.

- Hier wird nichts weggeworfen.

-Nothing just gets thrown away.

- Ich kann's gar nicht leiden, wenn Essen weggeworfen wird.

- I can not's suffer when food is thrown away.

- Sie werden weggeworfen und jeden Abend erneuert.

They're just thrown away and changed every evening.

Aber ich glaube, was uns zusammenbringt, was uns als Gemeinschaft verbindet, ist, daß jeder von uns zu irgend einer Zeit... verlassen worden ist, weggeworfen wie Küchenabfälle.

But I think what brings us together, what bonds us as a community... is that every one of us at some point... has been discarded, thrown away like scraps.

Diesen Teil meines Lebens habe ich weggesperrt und den Schlüssel weggeworfen, so sieht es aus.

Truth is, I've locked that part of my life away and thrown away the key.

Erwartest du vielleicht von mir, dass ich das ganze Geld wegwerfe?

What do you want me to do, throw away all this money?

Es tut mir weh, wenn ich die Beilagen der Zeitung wegwerfe, wenn ich mit eigenen Augen sehe, wie die Wälder fallen.

It hurts me, when I throw away extras from the newspapers. I can imagine in my mind those disappearing forests.

Auf dass dir neue Zähne wachsen... und eine neue Haut... und du die dummen Bänder wegwirfst, mit denen du deinen Hals versteckst.

May you grow new teeth and new skin and throw away these stupid ribbons you wear to hide your neck.

Deswegen bin ich ja so verdammt wütend. Weil du zu etwas imstande bist, und weil du es wegwirfst und zerstörst.

That's why I'm so goddamn angry, because of what you're capable of and what you throw away, what you destroy.

Du wirst nichts erreichen, wenn du deine Geschichte wegwirfst.

You'll achieve nothing if you throw away your history.

Ich möchte nur nicht, dass du dein Leben wegwirfst, okay?

I just don't want you to throw away your life, okay?

Ich möchte, dass du diese kalender und Fernsehzeitschriften wegwirfst.

I want you to throw away these old calendars and TVGuides.

Die Person, die hier alles wegwirft, wird ihn wohl verloren haben. Was redet er da?

The person who throws away paper and gum any place probably lost it.

Gott wird einem Lügner eher verzeihen als jemandem... der sein Leben aus Stolz wegwirft.

It may be that God damns a liar less than he that throws away his life for pride.

Lady, wir müssen alles nehmen, was das Establishment wegwirft.

Lady, we have to take everything the Establishment throws away.

Und wenn sie die Knochen wegwirft und die übrig gebliebenen Kleider, dann finden wir ihn.

And when she throws away the bones and the empty clothes then we will find it.

Das Schlimme daran ist, dass Max denkt, sie braucht die Tabletten, weil ich ihr Deckchen wegwarf.

The big deal is that Max thinks she needs these pills because I threw away her blankie.

Ja, die ich wegwarf?

Yeah, that I threw away.

Nein, du bist hier, weil ich meine Ehe wegwarf, um eine Firma mit dir zu gründen.

No, you're here because I threw away my marriage to start a company with you.

Tut mir leid, ich habe keine Zeit für ein Bonzenkind, das sein Erbe für eine Fußballmannschaft wegwarf und dann zum bestbezahlten Voice-Over-Sprecher wurde.

I'm sorry, I have no time for a rich kid who threw away his inheritance on a soccer team and then somehow fell into being the highest paid voice over artist...

Und alles, was deine Mutter wegwarf.

And everything your mother threw away.

Ich war zwölf, ...als sie sie endgültig einsperrten und den Schlüssel wegwarfen.

I was 12 years old when they finally locked her up and threw away the key.

Alles was es zeigt, ist Castle, eine Tasche wegwerfend.

All it shows is Castle throwing away a bag.