- Bevor du losgehst,... kannst du überall in der Schule diese Zeitungen verteilen? | Before you go, can you distribute these newspapers throughout the school? |
- Meinen Dienstplan,... den ich in der Regel bei der Teamsitzung bekomme, aber dieses Mal nicht,... weil du sagtest, du würdest ihn verteilen,... aber das hast du nicht und deshalb ging ich dich suchen... und du bist nicht sehr leicht zu finden,... so wie in etwa mein Dienstplan. | My call schedule, which I usually get at the staff meeting, but I didn't, because you said you would distribute them, but you haven't, so I had to come find you, and you're not very easy to find, not unlike my call schedule. |
-Drogen in den vergangenen Monaten an die Einwohner verteilen. | - Drugs in recent months to distribute the inhabitants. |
2801 baute die Freundliche Roboterfirma einen Weihnachtsmann... der feststellen sollte, wer böse und wer lieb war... um dann die Geschenke entsprechend zu verteilen. | Back in 2801 , the Friendly Robot Company built a robotic Santa... ...todeterminewho 'dbeennaughty and who'd been nice... ...anddistributepresents accordingly. |
Aber als Herzog von Higuera, werde ich eine Amnestie veranlassen und an das Volk Lebensmittel verteilen. | But as Duke of Higuera I am going to grant amnesty and distribute foods among the people. |
- Vielleicht verteile ich es an alle. | Maybe l can distribute it to everyone's personal database. |
Also, wenn ich Software auf einer CD mit einem anderen Programm verteile kann es nicht bestimmen, dass das andere Programm auch frei sein muß. | So if I distribute this on a CD with another program |
Dachte, du willst einen Blick darauf werfen, bevor ich sie verteile. | Thought you might like to take a look at it before I distributed it. Yeah. |
Dann verteile ich Süßigkeiten, jetzt sofort. | But l'm going to distribute sweets today! In fact, right now? |
Die Lizenz darf nicht produktspezifisch sein, mit anderen Worten: Wenn ich meine Software auf einem Red Hat-System verteile, kann die Lizenz nicht verhindern diese auf einem SuSE- oder Debian-System zu verteilen | The license can't be specific to a product in other words if I distribute my software on a Red Hat system the license can't say you can't distribute this on a SuSE or Debian system |
"Kein Grund zur Sorge", sagen sie, aber letzte Woche haben sie das hier verteilt. | The Leadership says it's all under control, but last week they distributed this. |
$426.000 werden morgen vor Feierabend im Safe deponiert, um am nächsten Morgen an die verdienten Arbeiter verteilt zu werden. Natürlich nur, wenn nichts dazwischenkommt. | $426,000 will be placed in their safe before closing time tomorrow... to be distributed to deserving employees the following morning... provided there's no unforeseen accident, of course. |
(Pepe) Land, das du verteilt hast. | He took land you distributed. |
- 1.500 Flugblätter wurden verteilt. | We've distributed 1,500 tracts. |
- Die Frösche wurden verteilt. | - The crickets have been distributed. - So I heard. |
- Ich vaporisierte ihre Körper und verteilte ihre Ausrüstung. | I vaporized their bodies myself and redistributed their equipment to the rest of the men. |
Einer, der zuletzt an die Reihe kam, als Gott das Schicksal verteilte: | He was last in the queue when our Lord distributed the destinies. |
Er nahm sogar einen Friedenspreis der Sowjetunion an und verteilte dann das Geld, das dazugehörte, an die Armen. | He even accepted a peace prize from the Soviet Union then distributed the cash that came with it to the poor. |
Gleichmäßig verteilte Pigmente. | Evenly distributed pigment granules. |
Prompt verteilte man grüne Flugblätter. | Quickly thereafter green pamphlets were distributed. |
die superkommunistische Pamphlete verteilten auf dem Union Square, sich weinend die Kleider auszogen, während die Sirenen von Los Alamos sie niederheulten und die Wall Street entlangheulten und die Staten Island-Fähre ebenfalls heulte, | who distributed Super Communist pamphlets in Union Square weeping and undressing while the sirens of Los Alamos walled them down and walled down Wall, and the Staten Island Ferry also walled, |
Al, verteil das mal. | Al, the distributed times. |
Ich verteil die nur kurz eine Stunde oder so. | I'm going to distribute these for an hour or so. |
Nimm die und verteil die unter den Leuten. | Take these and distribute them amongst the men. |