versichern

- Man sollte sie versichern.

- We should've insured it.

- Sie versichern den Panther.

- Hello, old bean. Your company insures the Pink Panther.

- Wir können Sie nicht versichern.

We can't insure you.

- Wir versichern die teuersten Stücke.

- We insure the important pieces.

Alice hat das Auto vor dem schrecklichen Unfall nicht mal versichern lassen.

Alice didn't bother to have the car insured before that terrible accident.

Prinzessin, ich versicher ...

Princess, l insure you ...

Wahrscheinlich will sie, dass du ihren Spielzeug-Tiger sauber machst oder... ihre solide, goldene Toilette versicherst oder sowas vernünftiges wie das.

She probably wants you to wash her pet tiger or... insure her solid gold toilet,or something very reasonable like that.

- Aber du bist auf mein Auto nicht versichert.

- But you're not insured with my car.

- Bist du versichert?

- Are you insured?

- Da hat sich der einarmige Bandit wohl gegen Pech versichert.

The one-armed bandit is insured against bad luck.

- Er ist sicher versichert, Ned.

I'm sure he's insured, Ned.

- Genau. Wie Banken sind sie versichert.

Same as banks, these places are insured.

- 1961 versicherte er Sie... - Gene, hör auf damit!

In 1961, he insured you against death by fright

Gegenseitig versicherte Zerstörung.

Mutually insured destruction.

Ich bin keine versicherte Bank.

I am not an Fdic-insured bank.

Ich meine das versicherte Geld der Bank!

I mean the bank's insured money!

Sie waren krank... und als tote versicherte Ware mehr wert als lebende verdorbene Ware.

They were diseased worth more as dead insured merchandise, than as alive spoiled goods.

Ich verlange 35 Prozent des Verkaufswerts, aber ich versichere euch die Ladung für bis zu 50 Prozent des Wertes.

I'll charge 35 percent of the sales value, but I'll insure the safety of your load up to 50 percent of the value.

Weil wenn ich sterbe, versichere ich dir, dass er mit mir sterben wird.

'Cause if I die, I've already insured that he'll die along with me.