verschlimmern

Aber das Nest nachts zu bombardieren, würde das Problem nur verschlimmern.

But bombing that nest tonight would only aggravate our problem.

Es würde nur eine bereits unmögliche Situation verschlimmern.

It will only aggravate an already impossible situation.

Ich behaupte nur, Mr Neelix, dass Paranoia Ihren bereits prekären emotionalen Zustand nur verschlimmern wird.

All I'm suggesting, Mr Neelix, is that paranoia will aggravate your already precarious emotional condition.

Sie wollen doch nicht Ihr Herzleiden verschlimmern.

I wouldn't want you to aggravate that heart condition.

So kann ich die Situation verschlimmern, ohne den Lauf der Geschichte zu verändern.

It allows me to seriously aggravate a situation without actually changing the course of history.

Die Bevölkerungsdichte ist jetzt so, dass das Tal überbevölkert ist, wodurch sich Probleme mit der Luftqualität ergeben haben. Sie haben sich durch Temperaturveränderungen, die durch Atomreaktoren hervorgerufen wurden, verschlimmert.

The population density based on projections is now filled in most of the valley, bringing with it air-quality problems that are aggravated by the industry's return to coal as fuel.

Die Vorwürfe gegen mich waren schon schwer, und ich hatte sie noch verschlimmert.

The charges against me were so heavy, and I'd aggravated them so.

Durch Stress wird es verschlimmert, oder?

It's aggravated by stress, right?

Ihre Inszenierung des Tatorts, um Einbruch vorzutäuschen, verschlimmert die Tat. Ein vorsätzliches Verbrechen.

By staging the crime scene to accuse a supposed prowler, you aggravated your crime through cold premeditation.

Ihre Wirbelsäulenfraktur hat sich womöglich verschlimmert. Das ist zu klein.

She might've aggravated her spine fracture.

"Liebster Augustine, ich hoffe, der neueste Dampf verschlimmerte nicht deine graue Lunge."

"Dearest Augustine, I do hope this latest damp has not aggravated your gray lung."

Wir können hoffen, daß sie Gott um Vergebung bat ... für ihre Genußsucht, ... die ihre Krankheit verschlimmerte und ihr den Tod brachte.

We can hope she asked God... to forgive the self indulgence... that aggravated her illness and caused her death... and we can pause to reexamine our own lives.