verordnen

- Was würden Sie verordnen?

- What treatment would you prescribe?

Ich frage Sie noch einmal: Bei einer Frau von höchster Anmut und Bildung, in der die Leidenschaften so toben, dass sie fürchtet, vernichtet zu werden, welche Behandlung würden Sie verordnen?

So, I ask you again, presented with a woman of utmost grace and refinement within whose breast rolls passion so great she fears they will destroy her, what treatment would you prescribe?

Als Ihr Arzt verordne ich Ihnen ein leichtes Beruhigungsmittel.

As your doctor, I'm going to prescribe a light sedative.

Ich verordne Ihnen Ruhe, denn damit kann man nichts falsch machen.

l prescribe rest because it's hard to go wrong with that one.

Ich verordne die Medikamente!

I prescribe the medicines!

Ich verordne ein strenges Übungsprogramm. Das sofort beginnt.

I prescribe a strict regime of exercise starting immediately.

Dank der Lupus-Therapie, die Sie verordnet haben.

Thanks to the immunosuppressants you prescribed for lupus treatment.

Das hier sind meine "Koffer Susies", welche ihre Schönheit und Werbegeschenke dazu benutzen werden, um sicher zu gehen, dass unser Medikament auch verordnet wird.

These are my "Suitcase Suzies," who will use their beauty and free giveaways to make sure our drug is prescribed.

Er hat irgendwie ihre Tabellen manipuliert, damit ich nicht merken würde, wenn sie eine allergische Reaktion auf die Behandlung die ich ihr verordnet habe, bekommen würde.

You know, somehow he manipulated her charts so I wouldn't notice that she would have an allergic reaction to the very treatment that I prescribed.

Laut seiner Krankenakte wurde es ihm nicht verordnet, und ein gelegentlicher Konsum scheint für diese hohe Dosis höchst unwahrscheinlich, die hätte ihn außer Gefecht gesetzt.

According to his medical records, it wasn't prescribed to him, and recreational use seems highly unlikely as a dose that large would have just knocked him out.

Nitroglyzerin wird bei Herzproblemen verordnet.

Nitroglycerin is prescribed for heart problems.