| - Ich werde vermitteln. | - I'll even mediate. |
| - und hier vermitteln könnten. | - and mediate this thing right here. |
| Das ist mir klar, Dr. Gablehauser,... aber es ist Ihr Job als Leiter des Institut,... bei allen Disputen zwischen den Abteilungen zu vermitteln. | I realize that, but it is your job as head of the department to mediate all intra-departmental disputes. University Policy Manual, Chapter 4, subsection 2: |
| Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln. | The Alphan representative has agreed, however reluctantly, to let you mediate the dispute. |
| Du rufst Jessica nicht, um zu vermitteln. | You do not call Jessica in to mediate. |
| Willst du, dass ich reinkomme und vielleicht für dich vermittle oder ich könnte helfen mit... | Do you want me to come in there and mediate for you, or I could help-? |
| Wir machen dich fit für das neue Arbeitsleben, in dem Arbeitsplätze durch Profilierung und Matchmaking vermittelt werden. | We will arm you to meet the new working life. Where the jobs is mediated through profiling and matchmaking. |
