verkleiden

- Ich will mich als Junge verkleiden.

I'll dress up like a boy.

- Warum nicht als Frau verkleiden?

- Why not dress up as a woman?

- Willst du dich als kleines Mädchen verkleiden?

You want to dress up like a little girl? No!

-Sie haben nicht verkleiden sich entweder?

-You didn't dress up either?

-Sind Sie gonna verkleiden sich als Weihnachtsmann?

- Are you gonna dress up as Santa? - Nope.

Du kannst nicht in SS-Uniform herumspazieren und sagen: "Ich verkleide mich eben gern." Nein!

You can't wear a Nazi uniform and say you love to dress up.

Ich verkleide mich und werde ganz wie ein großes Mädchen.

I'll dress up and look like a grownup girl.

Ich verkleide mich...

I dress up.

Manchmal verkleide ich mich als Arzt, nur um zu sehen, ob mich jemand aufhalten wird.

Sometimes I'll dress up like a doctor just to see if someone will stop me.

Shin, wenn du dir solche Sorgen um mich machst, verkleide dich als Shamisen-Träger und hole mich im richtigen Moment ab.

If you are so worried about me, Shinsuke... then dress up as a geisha's aide and come to the villa at the right time.

Am Ende verkleidest du dich noch!

In the end you dress up.

Du bist hier und verkleidest dich.

You're here playing dress up.

Du verkleidest dich.

You're playing dress up.

"Wieso ist Long Duk Dong als Arzt verkleidet?"

"Why is Long Duk Dong dressed up like a doctor?"

- Die waren alle verkleidet.

They were all dressed up.

- Er war wie ein Seemann verkleidet,

He was dressed up like a sailor,

- Ja. Anscheinend verkleidet er sich als Gast.

Well, apparently, he's dressed up as a guest.

- Na ja, als Frau verkleidet auf 'm Damenklo rumhängen? Nein.

Hanging around the ladies' room dressed up as a woman.

"In der nächsten Nacht verkleidete Hohlgesicht sich als Mann und ging in das Haus des Jungen.

"The next night,." "Hollowface dressed up as a man" "and went back to the boy's house."

Und die Abschlussfeiern! 200 verkleidete Kinder.

And school plays with 200 kids dressed up as lolipops.

Zwei verkleidete Rednecks kamen in die Bar und quatschten über unseren alten Freund.

Two reindeers dressed up for Halloween just came in the bar yapping about our friend.

verkleidete er sich selbst, mit einer billigen Perücke.

he dressed up, even to a cheap wig he bought.

Die Menschen tanzten, spielten Spiele und verkleideten sich, um die bösen Geister abzuwehren, insbesondere den schwarzen Mann.

People danced and they played games... and they dressed up in costumes, hoping to ward off the evil spirits, especially... the boogeyman.

Die Zombies verkleideten sich als Dörfler.

The zombies dressed up as the townspeople.

Wir verkleideten uns andauernd um jemand anderes zu sein

We dressed up all the tlme to try to escape ourselves

Wir verkleideten uns

We dressed up