verheiraten

"er will mich gegen meinen Willen verheiraten.

"...who wishes me to marry against my will.

- Die werden wir noch verheiraten.

- We'll soon be marrying them!

- Du wolltest mich doch verheiraten.

- What? You wanted me to marry me off.

- Wir werden dich verheiraten.

We shall marry you off.

Cameron, dich zu verheiraten, würde mich zum glücklichsten Mann auf Erden machen.

Cameron, marrying you would make me the happiest man on earth.

Egal wen, irgendwen verheirate ich heute noch.

I don't care who it is, but I'm gonna marry somebody today.

Eher verheirate ich sie mit einem Schlächter. Ja, ein Schlächter wäre gut.

I would rather have her marry a butcher.

Geh und verheirate die Ketchups.

Go marry the ketchups.

Gemäß den neuen Gesetzen des Codex Theodosianus verheirate ich das Siegerpaar.

I'll only marry the winning couple. What?

Und morgen verheirate ich dich.

And tomorrow I am marrying you.

Dein ältestes Fräulein wird lebenslang an dir kleben, es sei denn, du verheiratest sie.

That old maid of yours, Jia-Jen, will stick to you for life unless you marry her off!

! - Ja, ich bin verheiratet.

- That's right, I'm married.

"Damals war er mit einer Frau namens Blanche verheiratet."

At that time, he was married to a woman named Blanche."

"Du bist mit Jacob verheiratet, Rebecca."

Rebecca, you're married to Jacob.

"Ein Kraftwagenfahrer, verheiratet, 32 Jahre, "Führerschein 2A, 3B, "sucht Stellung

Driver, married, 32, with 2A and 3B driver's licenses seeks employment in private business or trucks,"

"Er arbeitet bei einem Verlag, ist verheiratet und hat ein Kind."

He works in a publisher's, he's married and has a son. I thought: He's crying out to be blackmailed!

- Das glaube ich schon. Wissen Sie, dass unter den 531 vermissten Personen letztes Jahr größtenteils verheiratete Pärchen sind?

Out of the 531 people missing last year do you realize that a large percentage of them are married couples?

- Eine glücklich verheiratete Frau liebt plötzlich einen anderen Mann.

- A wife, happily married, suddenly finds she loves another man.

- Eine verheiratete Frau.

- A married lady.

- Er liebte eine verheiratete Frau.

He loved a married woman.

- Er traf eine verheiratete Frau.

- And at this road house he meet a married lady. - A married lady?

"Leiden jedoch unter diesem unglücklichen Begehren..." "normalerweise schon 84,6% aller verheirateten Männer..." "...so steigert sich ihre Zahl in den Sommermonaten auf 91,8%..."

Far from humorous, this unfortunate urge strikes 84.6% of the married male population rising to an alarming 91.8% during the summer months."

"Mit Ausnahme von bereits bestehenden, verheirateten Paaren..."

"Excluding those of pre-existing married couples..."

- An einem verheirateten Mann...

You, a married man.

- Auch die verheirateten?

- Even married women?

- Caroline hat einen verheirateten Mann geküsst.

- Caroline kissed a married man.