verfliegen

- Bitte, es ist schlimmer. Erzählen Sie es mir. Dann werden alle Ihre Sorgen wie eine Rauchwolke verfliegen.

Tell me about it and your worries will disappear like a puff of smoke.

Aber mit jedem Meter zur Front verfliegt meine Melancholie. Und große Gefühle erwachen in mir.

But as I approach the front, the melancholy disappears and the feelings flourish again,

Als wir nach Belgien kamen, war es so hart, dass die Leidenschaft fast verflogen wäre.

It was so hard when we first arrived in Belgium. The passion between us almost disappeared.

Danach waren alle meine Ängste verflogen. Die Albträume sind verschwunden.

And after that all my anxiety's disappeared my nightmares disappeared.