| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Bitte, es ist schlimmer. Erzählen Sie es mir. Dann werden alle Ihre Sorgen wie eine Rauchwolke verfliegen. | Tell me about it and your worries will disappear like a puff of smoke. |
| Aber mit jedem Meter zur Front verfliegt meine Melancholie. Und große Gefühle erwachen in mir. | But as I approach the front, the melancholy disappears and the feelings flourish again, |
| Als wir nach Belgien kamen, war es so hart, dass die Leidenschaft fast verflogen wäre. | It was so hard when we first arrived in Belgium. The passion between us almost disappeared. |
| Danach waren alle meine Ängste verflogen. Die Albträume sind verschwunden. | And after that all my anxiety's disappeared my nightmares disappeared. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verdwyn | Arabic | اضمحل |
| Catalan | desaparèixer | Dutch | verdwijnen,veredelen, vereelten |
| English | disappear | Esperanto | malaperi, malaperigi, sveni |
| Faroese | hvørva | Finnish | häipyä, hälvetä, hävitä, kadota |
| French | disparaitre | Greek | εξαφανίζομαι |
| Hawaiian | nalowale | Hungarian | eltűnik |
| Indonesian | amblas, hilang, menghilang | Italian | scomparire, sparire, svanire |
| Japanese | 失せる, 消える, 無くなる | Latvian | pazust |
| Lithuanian | dingti, išnykti, nykti, pranykti, pražūti, sunykti | Macedonian | згине, исчезне, исчезнува |
| Malay | hilang | Norwegian | forsvinne |
| Portuguese | desaparacer, desaparecer | Quechua | chinkarpariy |
| Romanian | dispărea | Russian | деваться, деться, затеряться, исчезать, исчезнуть, подеваться, сгинуть, скрываться, скрыться |
| Spanish | desaparecer | Swedish | försvinna, förta, förtala, förtäcka |
| Thai | ดำดิน, ล่องหนหายตัว, หาย, หายตัว | Turkish | gözden kaybolmak, yitmek |